Arten der An-Naskh (Aufhebung)
Types of An-Naskh (Abrogation)
1 – Die Naskh (Aufhebung) des Hukm ohne Ersatz oder Ersetzung:
1 – The Naskh (abrogation) of the Hukm without replacement or substitution:
Allah Ta'ala sagte:
Allah Ta’Aalaa said:
„O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr mit dem Gesandten im Vertrauen sprechen wollt, so gebt vor eurer Unterredung eine Spende." (Al-Mujadila 12)
O you who have believed, when you [wish to] privately consult the Messenger, present a charity before your consultation (Al-Mujaadilah 12).
Dieses Hukm, nämlich die Vorschrift, vor einer vertraulichen Unterredung mit dem Gesandten ﷺ eine Sadaqah zu entrichten, wurde durch den folgenden Vers aufgehoben:
This Hukm, which was the presentation of Sadaqah before meeting the Messenger for private consultation, was abrogated by the following Aayah:
Fürchtet ihr euch davor, vor eurer vertraulichen Unterredung mit ihm Almosen zu geben? Wenn ihr es nun nicht tut und Allah euch vergeben hat, dann verrichtet (wenigstens) das Gebet, gebt die Zakat und gehorcht Allah und Seinem Gesandten. Und Allah ist über das, was ihr tut, wohlinformiert. {Al-Mujadila 13}
Are you afraid of spending in charity before your private consultation (with him)? If then you do it not, and Allah has forgiven you, then (at least) perform As Salat and give Zakat and obey Allah and his Messenger. And Allah is All Aware of what you do (Al-Mujaadilah 13
2 – Der Naskh (Aufhebung) des Hukm zu einem (neuen) Hukm, der leichter ist als dieser:
2 – The Naskh (abrogation) of the Hukm to a (new) Hukm that is lighter than it:
Der Mansūkh-Hukm (abgeschaffte Hukm): Einer (der Muslime) hält im Kampf stand gegenüber zehn Feinden. Allah Ta'ālā sagte:
The Mansookh (abrogated) Hukm: One (of the Muslims) standing firm in the face of ten enemies when fighting. Allah Ta’Aalaa said:
Wenn unter euch zwanzig Standhafte sind, dann werden sie zweihundert besiegen (Al-Anfāl 65)
If there are twenty steadfast from you then you will overcome two hundred (Al Anfaal 65)
Der Nāsikh (abrogierende) Hukm: Einer der Muslime, der im Kampf standhaft bleibt, wenn er zwei Feinden gegenübersteht. Allah Ta'ālā sagt:
The Naasikh (abrogating) Hukm: One of the Muslims standing firm in the face of two enemies when engaged in battle. Allah Ta’Aalaa said:
Nun hat Allah euch Erleichterung gewährt, denn Er weiß, dass Schwäche unter euch ist. So werden, wenn unter euch hundert Standhafte sind, sie zweihundert besiegen (Al-Anfāl 66).
Now Allah has lightened for you and He has known that there is weakness amongst you. So if there are one hundred from you who are steadfast they will overcome two hundred (Al-Anfaal 66).
3 – Die Naskh eines Hukm durch einen gleichwertigen Hukm: Das Mansukh (aufgehobene Hukm): Das Ausrichten des Gebets in Richtung al-Quds aufgrund des Befehls des Gesandten Allahs ﷺ.
3 – The Naskh of a Hukm to a Hukm that is comparable to it: The Mansookh (abrogated Hukm): Directing the prayer in the direction of Al-Quds due to the command of the Messenger of Allah (saw).
Der nāsikh (aufhebende) Ḥukm: Die Ausrichtung des Gebets zur Kaaba.
The Naasikh (abrogating) Hukm: Directing the prayer towards the Ka’bah.
Allah Ta'ala sagte:
Allah Ta’Aalaa said:
Wir haben gewiss das Hinwenden deines Gesichts [, o Muhammad,] zum Himmel gesehen, und Wir werden dich gewiss einer Qibla zuwenden, mit der du zufrieden sein wirst. So wende dein Gesicht zur heiligen Moschee. Und wo immer ihr [Gläubigen] seid, wendet euer Gesicht in ihre Richtung [beim Gebet] (Al-Baqara 144).
We have certainly seen the turning of your face, [O Muhammad], toward the heaven, and We will surely turn you to a Qiblah with which you will be pleased. So turn your face toward al-Masjid al-Haram. And wherever you [believers] are, turn your faces toward it [in prayer] (Al-Baqarah 144).
4 - Die Abrogation (Naskh) eines Hukm durch einen strengeren Hukm:
4 - The Naskh of a Hukm to a Hukm that is more severe:
Das mansūkh (aufgehobene) Ḥukm: Das Tadeln des Unzucht Treibenden und sein Einschließen im Haus, entnommen aus dem Wort Allahs, des Erhabenen:
The Mansookh (abrogated) Hukm: Reprimanding the Zaani and confining them to house arrest as taken from His Qawl Ta’Aalaa:
Diejenigen, die von euren Frauen Unzucht begehen – bringt gegen sie vier [Zeugen] aus euren Reihen herbei. Und wenn sie [es] bezeugen, dann haltet die schuldigen Frauen in Häusern gefangen, bis der Tod sie abberuft oder Allah für sie einen [anderen] Weg bestimmt. Und die zwei unter euch, die es begehen, bestraft beide. Doch wenn sie bereuen und sich bessern, dann lasst sie in Ruhe. Gewiss, Allah ist die Reue-Annehmende, der Barmherzige (An-Nisā’ 15-16).
Those who commit unlawful sexual intercourse of your women - bring against them four [witnesses] from among you. And if they testify, confine the guilty women to houses until death takes them or Allah ordains for them [another] way. And the two who commit it among you, punish them both. But if they repent and correct themselves, leave them alone. Indeed, Allah is ever Accepting of repentance and Merciful (An-Nisaa’ 15-16).
Der Nāsikh (aufhebende) Ḥukm: Die Auspeitschung des Nicht-Muḥṣan (Unverheirateten) mit hundert Peitschenhieben, was dem Qawl Allahs Ta'ālā entnommen ist:
The Naasikh (abrogating) Hukm: Lashing the non-Muhsin (married) with one hundred lashes which is taken from the Qawl of Allah Ta’Aalaa:
Die [unverheiratete] Frau und der [unverheiratete] Mann, die der Unzucht überführt werden – geißelt jede und jeden von ihnen mit hundert Peitschenhieben, und es soll euch kein Mitleid mit ihnen davon abhalten, in einer Angelegenheit, die Allah vorgeschrieben hat, [Gottes Gesetz zu vollziehen] {Die Frau und der Mann, die der Unzucht schuldig sind, geißelt jede und jeden von ihnen mit hundert Peitschenhieben, und es soll euch kein Mitleid mit ihnen davon abhalten, in einer Angelegenheit, die Allah vorgeschrieben hat} (An-Nur 2).
The [unmarried] woman or [unmarried] man found guilty of sexual intercourse - lash each one of them with a hundred lashes, and let not any pity for them restrain you in regard to a matter prescribed by Allah (An-Noor 2).