Die Arten (Kategorien) der Pflicht (Wājib) im Hinblick auf die Berücksichtigung dessen, wer Mukallaf ist (d. h. wer mit der Ausführung der Pflicht beauftragt wurde)
The Aqsaam (categories) Of The Waajib In Relation To The Consideration Of Who Is Mukallaf (i.e. Who Has Been Charged To Undertake The Obligation)
1 – Waajib ‘Ainiy oder „Fard ‘Ain“ Dies ist das, was der Ash-Shaari' von jedem Mukallaf verlangt, und es genügt nicht, dass es manche tun, während andere es unterlassen. Beispiele hierfür sind das Salaah, das Sawm, das Einhalten von Verträgen und die Zakaah. Wer die Handlung unterlässt, ist daher sündig, und die Ausführung durch einen anderen nimmt ihm diese Sünde nicht ab.
1 – Waajib ‘Ainiy or “Fard ‘Ain” This is what the Shaari’ has requested to be done from every Mukallaf and it is not sufficient for some to do it whilst others do not. Examples of this include the Salaah, the Sawm, being faithful to contracts and the Zakaah. The one who leaves the action is therefore sinful and another person’s undertaking of it does not remove that sin from him.
2 – Wājib ʿAlā al-Kifāyah:
2 – Waajib ‘Alaa Al-Kifaayah:
Dies ist das, was der Gesetzgeber (Ash-Shaari') von einer Gemeinschaft (Jamaa'ah) der Mukallafeen (nicht von allen von ihnen) zu verrichten verlangt hat. Wenn oder sobald einige es verrichtet haben, fällt die Pflicht (die Verpflichtung) von den übrigen ab, und es liegt keine Sünde auf ihnen. Vielmehr sind alle sündig, wenn die Waajib der Kifaayah (hinreichenden Erfüllung) nicht erfüllt wird. Beispiele hierfür sind Al-Jihaad, das Richteramt, das Tragen der islamischen Da'wah zur Errichtung des islamischen Staates, das Hervorbringen von Industrien und Wissenschaften oder Wissensgebieten, deren die Ummah bedarf, das Bereitstellen der nötigen Streitmacht, um dem Feind Furcht einzuflößen, sowie das Totengebet und das Begraben der Toten.
This is what the Shaari’ (Legislator) has requested to be undertaken by a Jamaa’ah (collective) of the Mukallafeen (and not all of them). If or when some have undertaken it, then it (the obligation) falls from the rest and there is no sin upon them. Rather, all are sinful if the Waajib upon the Kifaayah (sufficiency) is not met. Examples of this include Al-Jihaad, judiciary, carrying the Islamic Da’wah to establish the Islamic State, generating industries and sciences or areas of knowledge that the Ummah is in need of, preparing the necessary force to strike fear into the enemy and praying over the dead and burying them.