Al-Fatwā
Al-fatwaa
Die Bedeutung von Al-Fatwaa:
The meaning of Al-Fatwaa:
Al-Fatwā linguistisch: Sie stammt vom Verb „afā" (أفى) mit der Bedeutung von „aftā" (Antwort geben, eine Entscheidung verkünden) mit der Bedeutung von „abāna" (klar machen/offensichtlich machen). Al-Futyā und Al-Fatwā haben dieselbe einzige Bedeutung, und das Masdar (Infinitiv bzw. Verbalnomen) lautet Al-Iftā’.
Al-Fatwaa linguistically: It is from the verb ‘ ‘with the meaning of Aftii with the meaning of Abaan (to make plain/evident). Al-Futyaa and Al-Fatwaa have the same single meaning and the Masdar (infinitive or verbal noun) is Al-Iftaa’u.
Die Fatwa im Sinne der Scharia:
Al-Fatwaa in its Shar’a meaning:
Es ist das, was der Mufti (d. h. der Faqih) in Bezug auf ein Hukm Shar'iy für die Wirklichkeit, nach der gefragt oder die erfragt wird, klarstellt oder erläutert.
It is what the Mufti (i.e. the Faqeeh) makes clear or explains in respect to a Hukm Shar’iy for the reality that is being enquired or asked about.
Allah (SWT) sagte:
Allah (swt) said:
Sie fragen dich um Rechtsbescheid bezüglich der Frauen. Sprich: Allah gibt euch Anweisung über sie (An-Nisā' 127).
They ask your legal instruction concerning women, say: Allah instructs you about them (An-Nisaa’ 127).
Die edle Āyah bedeutet, dass Allah die auf die Frauen bezogenen Aḥkām asch-scharʿīyah erläutern bzw. verdeutlichen wird.
The Noble Aayah means that Allah will explain or make clear the Ahkaam Ash-Shar’iyah related to the women.