Die Schar'iyya-Texte (Nusūs) wurden in arabischer Sprache offenbart und sind so zu uns gelangt, und die schar'iyyen Aḥkām können nur durch sie abgeleitet werden. Aus diesem Grund ist es für den Mudschtahid unerlässlich, sich mit den Wissensgebieten der arabischen Sprache vertraut zu machen: mit ihren Grundlagen (Qawāʿid) und ihrer Fiqh (Verständnis und Regelkunde). So kann er sich mit dem vertraut machen, was er von den sprachlichen Wissensgebieten zwingend benötigt, um Idschtihād zu betreiben, Schlüsse zu ziehen und die Texte zu verstehen.

The Shar’iyah Nusoos (texts) were revealed and came to us in the Arabic language and it is not possible to deduce the Ahkaam Ash-Shar’iyah except by it. For that reason, it is essential for the Mujtahid to be aware of the areas of study related to the Arabic language; its principles (Qawaa’id) and its Fiqh (rules and understanding). That is so that he can be familiar with what he necessarily requires of the linguistic areas of knowledge that will enable him to perform Ijtihaad, make deductions and understand the texts.

Die Gelehrten der Usul al-Fiqh haben in ihre Bücher eine Darstellung einiger Fragen zur arabischen Sprache aufgenommen, die für denjenigen notwendig sind, der die Usul al-Fiqh studiert. Dies geschieht, damit einige sprachliche Fachbegriffe, die häufig in den Grundlagen der Usul al-Fiqh erwähnt werden, verstanden werden können, wie zum Beispiel: al-Haqiqah und al-Majaz, al-Haqiqah al-'Urfiyyah und al-Haqiqah ash-Shar'iyyah, sowie al-Ishtirak und at-Taradduf, neben anderen sprachlichen Grundsätzen und Definitionen.

The ‘Ulamaa of Usool ul-Fiqh have included within their books a presentation of some of the issues related to the Arabic language that are necessary for the one who is studying Usool ul-Fiqh. That is so that some of the linguistic terminologies that are frequently mentioned within the principles of Usool ul-Fiqh can be understood like for example: The Haqeeqah and the Majaaz, the Haqeeqah Al- ‘Urfiyah and Haqeeqah Ash-Shar’iyah, and the Ishtiraak and the Taraaduf amongst other linguistic principles and definitions.

Deshalb habe ich gesehen, dass es den Nutzen dieses Buches vervollständigt, einige Abhandlungen zur arabischen Sprache in kurzer Form darzulegen, während derjenige, der darüber hinaus mehr wünscht, dies tun kann, indem er auf die Studien und Werke zurückgreift, die in den auf die Sprache spezialisierten Büchern verfasst wurden.

For that reason, I have seen that it completes the benefit of this book, to present some of the studies of the Arabic language in a brief manner whilst whoever wishes to increase upon that can do so by referring to the studies and works that have been undertaken in the books specialising in the language.