Beispiele für die Anwendung des Umgangs mit al-ʿUrf
Examples Of The Application Of Working With Al-‘urf
Wir haben praktische Beispiele für die Anwendung des ʿUrf (Gewohnheitsrecht) angeführt, entsprechend dem, was die früheren Fuqahāʾ erwähnt haben, die den ʿUrf als Daleel (Beweisquelle) betrachteten, und im Folgenden sind einige weitere Beispiele.
We have mentioned practical examples of the utilisation of the ‘Urf (custom) in accordance to what the previous Fuqahaa who considered the ‘Urf to be a Daleel mentioned and the following are some more examples:
- Es ist üblich, dass der Heiratsantragsteller dem Mann, dem er einen Antrag macht, Kleidung oder etwas Ähnliches überreicht, was als Geschenk gilt und nicht als Teil des Brautgeldes (Mahr) betrachtet wird.
- The people being accustomed upon the one proposing presenting the one he has proposed to clothing or something similar which is considered as a gift and not part of the dowry (Mahr).
Die Bevölkerung von Bagdad und einige Araber pflegten, den Arbeitern, die Bauarbeiten in ihren Häusern ausführten, oder den Arbeitern, die ihre Polsterungen reparierten usw., das Mittagessen zu stellen.
- The people of Baghdad and some of the Arabs being accustomed to providing lunch to workers undertaking building work in their homes or workers fixing their upholstery etc.
- Manche Menschen sind es gewohnt, während der Trauerzeit Schwarz zu tragen, und besonders Frauen.
- Some people being accustomed to wearing black during the mourning period and particularly women.
- Dass die Muslime es gewohnt sind, nach dem Salāt al-Jumu'ah die Arbeit niederzulegen, und dass ebenso am Freitag in den Behörden die Arbeit ruht, obwohl Allah (SWT) gesagt hat:
- The Muslims being accustomed to stopping work after Salaat ul-Jumu’ah and similarly the suspension of work in government departments on the day of Jumu’ah even though Allah (swt) said:
Und wenn das Gebet beendet ist, dann verstreut euch im Land und sucht von der Huld Allahs (Al-Dschumu'a 10).
And when the prayer has been concluded, disperse within the land and seek from the bounty of Allah (Al-Jumu’ah 10).
Die Gewohnheit der Menschen, bei öffentlichen Verkehrsmitteln die Kosten festzusetzen, ohne über deren Höhe zu feilschen, während ein solches Feilschen stattfindet, wenn das Beförderungsmittel privat ist und nur vom Eigentümer selbst genutzt wird.
- The people being accustomed to setting the costs of public transport and not bargaining over its amount whilst such bargaining occurs if the means of travel was private and is not used except by its owner himself.