Al-Qiyās ist die Zuordnung einer Sache zu einer anderen Sache innerhalb des Ḥukm asch-Schar‘ī, aufgrund der Übereinstimmung beider Sachen hinsichtlich der (gemeinsamen) ‘Illa (Begründung), in dem Fall, dass die ‘Illa den Bā‘ith (Beweggrund/Ursache) für den Ḥukm darstellt.

Al-Qiyaas is the joining of a matter to another matter within the Hukm Ash-Shar’iy due to the two matters being unified in respect to the (commonly shared) ‘Illah (reasoning) in the case where the ‘Illah represents the Baa’ith (reason/cause) for the Hukm.

Das Überwiegen (At-Tarjīḥ) des Qiyās bedeutet, dass ein aus dem Qiyās abgeleiteter Ḥukm einer Nebensache gegenüber einem anderen Ḥukm für dieselbe Nebensache überwiegt, der ebenfalls durch einen anderen Qiyās aus einem anderen Text abgeleitet wurde.

Outweighing Qiyaas means outweighing a branch Hukm taken by way of Qiyaas upon another Hukm for the same branch also taken by way of another Qiyaas from another text.