Der zehnte Daleel
The Tenth Daleel
Shar'u Min Qablinaa (Die Shari'ah derer, die vor uns kamen)
Shar’u Min Qablinaa (the Shar’iyah Of Those Who Came Before Us)
Die Bedeutung:
Its meaning:
„Ash-Shar‘u“ bedeutet sprachlich: Mit einem Fatha auf dem „Raa“ (also Shara‘) oder mit einem Sukun (Shar‘u) bedeutet es Ebenmäßigkeit (Sawaa‘) und die Art eines Weges (Tariq Shaari‘), das heißt, es ist ein Vorhaben (Mashruu‘), dem die Menschen allgemein folgen. „Ash-Shir‘ah“ mit einem Kasra auf dem „Sheen“ und einem Sukun auf dem „Raa“ sowie „Ash-Shari‘ah“ haben dieselbe Bedeutung. Beispiele für ihren Gebrauch finden sich in der Aussage Allahs (swt):
‘Ash-Shar’u’ linguistically means: With a Fat’hah on its ‘Raa’ (i.e. Shara’) or Sukoon (Shar’u) means evenness (Sawaa’) and the way of a road (Tareeq Shaari’) i.e. it is a Mashroo’ (plan) that the people generally follow. ‘Ash-Shir’ah’ with a Kasrah on the ‘Sheen’ and a Sukoon on the ‘Raa’ and ‘Ash-Sharee’ah’ hold the same meaning. Examples of its usage include the Qawl of Allah (swt):
Jedem unter euch haben Wir ein Gesetz (Schari'ah) und einen klaren Weg vorgeschrieben (Al-Ma'idah 48).
To each among you, We have prescribed a law (Shir’ah) and a clear way (Al-Maa’idah 48).
Und Seine Rede (swt):
And His speech (swt):
Dann haben Wir dich auf einen festgelegten Weg (Scharia) in der Angelegenheit [der Religion] gesetzt; so folge ihm.
Then We put you upon an ordained way (Sharee’ah) concerning the matter [of religion]; so follow it (Al-Jaathiyah 18).
Ash-Shar'u im Sinne des terminologischen Gebrauchs (Istilaah): Es umfasst alle Ahkaam (Bestimmungen), die sich in Kitaab (dem Buch Allahs) und Sunnah finden, gleich ob sie die 'Aqaa'id (Glaubensinhalte) oder die Handlungen der 'Ibaad (Diener/Menschen) betreffen, wie die Mu'aamalaat (gesellschaftlichen Transaktionen), 'Ibaadaat (Gottesdienste) und 'Uqoobaat (Strafen) sowie andere Handlungen.
Ash-Shar’u in accordance to the Istilaah (terminological convention): It is all of the Ahkaam found within the Kitaab and the Sunnah whether they relate to the ‘Aqaa’id (beliefs) or the actions of the ‘Ibaad (servants/people) like the Mu’aamalaat (societal transactions), ‘Ibaadaat (acts of worship) and ‘’Uqoobaat (punishments) amongst others actions.
Shar'u Min Qablinaa:
Shar’u Min Qablinaa:
Mit „Shar‘u Min Qablinaa“ ist jene Gesetzgebung gemeint, die Allah (SWT) jenen Nationen und Völkern vor uns vorgeschrieben hat, die den Propheten und Gesandten offenbart wurde, damit diese sie ihnen überbringen. Dazu gehört etwa die Scharia Ibrahims, Musas und Isas (AS).
What is intended by Shar’u Min Qablinaa are the Ahkaam that Allah (swt) legislated to those nations and peoples who came before us which had been revealed to their Prophets and Messengers so that they convey it to them. This is like the Sharee’ah of Ibraheem, Moosaa and ‘Eisaa (as).