Praktische Beispiele für die Anwendung von Istihsaan
Practical Examples Of The Application Of Istihsaan
Während wir über Istihsaan sprachen, erwähnten wir einige praktische Beispiele für die Anwendung von Istihsaan sowie die verschiedenen Arten von Istihsaan, und nun werden wir einige weitere Beispiele vorstellen:
Whilst discussing Istihsaan we mentioned some practical examples of the application of Istihsaan and the different types of Istihsaan and now we will present some other examples:
Beispiel:
Example:
Der Speichel (die Spucke) am Schnabel des Raubvogels – und diese Frage betrifft das, was im Wasser zurückbleibt, nachdem Raubvögel daraus getrunken haben, wie etwa Falke, Geier, Krähe oder Adler. Der Speichel dieser Vögel ist nach Istihsaan rein (Taahir), nach Qiyaas hingegen unrein (Najas).
The saliva (spittle) of the beak of the predatory bird and this issue relates to what is left behind in the water after predatory birds drink from it like a hawk, vulture, crow or eagle. The spittle of these birds is pure (Taahir) based on Istihsaan and Najas (impure) based on Qiyaas.
Der Gesichtspunkt der Analogie (Al-Qiyaas):
The angle of analogy (Al-Qiyaas):
Der Speichel von Tieren, deren Fleisch verboten ist, ist Najas (unrein), so wie der eines Panthers (oder Betrügers), Tigers, Löwen (oder Raubtiers) und Wolfs. Der Speichel bzw. Auswurf der Raubvögel, deren Fleisch zu essen verboten ist, wurde durch Analogie (Qiyaas) als Najas (unrein) beurteilt.
The saliva of animals whose flesh is prohibited is Najas like that of a panther (or cheater), tiger, lion (or beast of prey) and wolf. The saliva or spittle of the predatory birds, which are prohibited to eat the flesh of, has by analogy (Qiyaas) been judged to be Najas (impure).
Der Blickwinkel der Istihsaan:
The angle of Istihsaan:
Was die Raubvögel betrifft: Auch wenn ihr Fleisch verboten ist, vermischt sich ihr Speichel, der aus ihrem Fleisch entsteht, nicht mit ihrer Spucke, weil sie mit ihrem Schnabel trinken, und dieser ist ein reiner Knochen. Was hingegen den Speichel der Raubtiere betrifft, so trinken sie mit ihrer Zunge, die sich mit ihrem Speichel vermischt, und deshalb ist ihre Spucke najis.
In respect to the predatory birds, even if the flesh is prohibited, their saliva generated from their flesh does not mix with their spit because they drink with their beaks and this is a pure bone. As for the spittle of the predatory beasts then they drink with their tongues which is mixed with their saliva and for that reason their spit is Najas.
Ein weiteres Beispiel:
Another example:
Der Verkauf dessen, was nicht existiert (Al-Ma'doom), ist ungültig (Baatil) aufgrund der Aussage des Gesandten ﷺ:
The sale of that which does not exist (Al-Ma’doom) is Baatil (invalid) due to the Qawl of the Messenger (saw):
Verkaufe nicht das, was du nicht besitzst (Tirmidhi)
Do not sell that which you do not have (possess) (At-Tirmidhi)
Der Vorzug des Salam (Vorausbestellung/Vorauskauf) wurde jedoch aufgrund der Aussage des Gesandten Allahs ﷺ im Wege des Istihsaan ausgenommen.
However, ‘As-Salam’ (forward/advanced buying) has been exempted by way of Istihsaan due to the statement of the Messenger (saw):
Gold gegen Gold, Silber gegen Silber, Weizen gegen Weizen, Gerste gegen Gerste, Salz gegen Salz, gleich gegen gleich, Hand in Hand. Wenn diese Arten voneinander verschieden sind, dann verkauft sie, wie ihr wollt, sofern es Hand in Hand geschieht (überliefert von den Fünfen).
Gold with gold, and silver with silver, and wheat with wheat, and barley with barley, and salt with salt, like for like, hand to hand. So if these types are different then sell them how you wish if it was hand to hand (Related by the five).
Die ursprüngliche Regel lautet daher, dass es nicht erlaubt ist, einen Dirham gegen einen Dirham zu tauschen, wenn sich ihr Gewicht unterscheidet. Aufgrund von Istihsaan ist es jedoch erlaubt, den
The original position is therefore the impermissibility to exchange the Dirham for a Dirham if there is a difference in their weight. However, by way of Istihsaan it is permissible to exchange the
Dirham gegen ein anderes Dirham, das im Wert gleich ist, selbst wenn es hinsichtlich des Gewichts eine geringfügige Abweichung gibt, und dies geschieht, um die Schwierigkeit aufzuheben oder zu beseitigen (Al-Haraj).
Dirham for another Dirham that is equal in value and even if there was a slight disparity in respect to the weight and this is to lift or remove the difficulty (Al-Haraj).
Ein weiteres Beispiel:
Another example:
Der Gesandte Allahs ﷺ untersagte den Verkauf mit einer Bedingung (Schart). Doch aufgrund von Istihsan erlaubte die Mehrheit der Hanafiten dies, wegen des Maslahah (Interesses) des Verkäufers, dem Käufer die Bedingung zu stellen, die Schuld durch die Hinterlegung einer bestimmten Sicherheit (Rahn) abzusichern.
The Messenger of Allah (saw) forbade the sale with the condition (Shart). However, by Istihsaan the majority of the Hanafiyah permitted it due to the Maslahah (interest) for the seller to stipulate upon the buyer to assure the debt by putting down a specific security (Rahn)