Die Voraussetzungen des Ijtihad
The Requirements Of Al-ijtihaad
1 – Kenntnis der Wirklichkeit der Mas'alah (Sachfrage), für die das Hukm (Urteil) abgeleitet werden soll.
1 – Knowledge of the reality of the Mas’alah (issue) for which the derivation of the Hukm is being sought.
2 – Kenntnis der Texte der Shar'iyah zur Mas'alah.
2 – Knowledge of the Shar’iyah texts related to the Mas’alah.
3 – Aufwendung der Mühe bis zu dem Punkt, an dem der Mujtahid empfindet, dass er zu mehr nicht fähig ist.
3 – Expending of effort where the Mujtahid feels that he is incapable of more.
Das bezieht sich auf die Istinbāt (Ableitung) des Ḥukm Ash-Shar'iy aus den Texten, die sich auf die Frage beziehen, wobei er seine sprachlichen Wissensgebiete und seine schariatischen Wissensgebiete einsetzt, die für diese bestimmte Istinbāt (Schlussfolgerung) zwingend erforderlich sind.
That relates to the Istinbaat (derivation) of the Hukm Ash-Shar’iy from the texts related to the issue utilising his linguistic areas of knowledge and his Shar’iyah areas of knowledge that are necessarily required for that particular Istinbaat (deduction).