Die Bedingungen (Shuroot) des gültigen Shar'iy Naskh
The Shuroot (conditions) of the valid Shar’iy Naskh
Damit die Abrogation (An-Naskh) gültig ist, müssen die folgenden vier Bedingungen erfüllt und eingehalten sein.
It is necessary for the following four conditions to be fulfilled and met in order for the Naskh to be valid:
1 – Dass der Daleel An-Naasikh (aufhebende Beweis) und der Daleel Al-Mansookh (aufgehobene Beweis) beide Schar'i-Beweise sind.
1 – That the Daleel An-Naasikh (abrogating evidence) and the Daleel Al-Mansookh (abrogated evidence) are both Shar’iy evidences.
2 – Dass der Nasikh später offenbart wurde als und nach dem Mansukh.
2 – That the Naasikh was revealed later than and after the Mansookh.
3 – Dass der Nāsikh dem Mansūkh gleich ist (an Stärke und Gewicht) oder stärker als dieser.
3 – That the Naasikh is like the Mansookh (in strength and weight) or stronger than it.
4 – Dass ein gesetzlicher Beweis (Hujjah Shar'iyah) vorliegt, der anzeigt, dass der Daleel An-Naasikh den Daleel Al-Mansookh aufhebt.
4 – That there is a Hujjah Shar’iyah indicating that the Daleel AnNaasikh is abrogating the Daleel Al-Mansookh.