Sprachlich bedeutet das Wort Shart: Al-ʿAlāmah Al-Lāzimah (das innewohnende oder notwendige Zeichen bzw. Merkmal).

Linguistically the Shart means: Al-’Alaamah Al-Laazimah (The inherent or necessary sign or characteristic).

Die Scharṭ, die nach der Terminologie (Istilāḥ) der Usūliyyīn ein Ḥukm Waḍʿī ist, lautet:

The Shart which is a Hukm Wad’iy according to the Istilaah (terminological definition) of the Usooliyeen is:

Ash-Shart ist das, was eine Wasf (Beschaffenheit) darstellt, die die Sache vervollständigt, für die sie als Bedingung gilt (Al-Mashroot), sei es, dass dieses Mashroot die Handlung (Al-Fi'l) oder der Sabab der Handlung ist.

Ash-Shart is that which is a Wasf (description) that completes the matter that is being conditioned for (Al-Mashroot) whether this Mashroot was the action (Al-Fi’l) or the Sabab of the action.

Beispiel:

Example:

Al-Fi’l (die Handlung): As-Salaah, und sie ist das Mashroot (die Sache, an die Bedingungen geknüpft sind).