Al-‘Urf bedeutet sprachlich: Mit einem Dammah auf dem ‘Ayn ist es das Gegenteil von An-Nukr (Verleugnung), und es kommt auch in der Bedeutung des erhöhten Ortes vor, von dem man sagt ‘‘Urf ul-Jabal’ (der hohe oder erhöhte Ort des Berges), und das Fleisch am Kopf des Hahns wird ‘Urf genannt aufgrund seiner hohen Lage im Verhältnis zu seinem Körper.

Al-‘Urf linguistically means: With a Dammah on the ‘Ayn it is the opposite of An-Nukr (denial) and it has also come with the meaning of the elevated place where it is said ‘‘Urf ul-Jabal’ (the high or elevated place of the mountain) and the flesh of the head of the cockerel is called an ‘Urf due to its high position in respect to its body.

Es ist das, woran die Menschen gewöhnt sind und was sie sich zur Gewohnheit gemacht haben, sei es in Worten oder in Handlungen.

It is what the people have made habitual and are accustomed to whether this relates to speech or an action.

Al-Ghazaaliy (rh) definierte es wie folgt: „Al-‘Urf ist das, was sich in den Nufoos (d. h. tief in den Menschen) durch die ‘Uqool (Verstände) festgesetzt hat und was die gesunde Natur mit Annahme aufgenommen hat.“

Al-Ghazaaliy (rh) defined it as: “Al-‘Urf is what has settled in the Nufoos (i.e. deeply in the people) by way of the ‘Uqool (minds) and the sound nature has received it with acceptance”.

Nach der Ansicht der Fuqahaa bedeutet es die ʿĀdah (die Gewohnheit, Norm, Praxis, Angewohnheit).

In the view of the Fuqahaa it means the ‘Aadah (the custom, norm, practise, habit).

„Al-‘Aadah“ leitet sich von einem Wort ab, das Wiederholung bedeutet. Wer daher eine Handlung ausführt und sie so oft wiederholt, bis es ihm schwerfällt, sie aufzugeben, dann nennt man diese Handlung eine ‘Aadah.

Al-‘Aadah is taken from which carries the meaning of repetition. Therefore, the one who comes with an action and repeats it to such a level that it becomes hard for him to leave it, that action is called an ‘Aadah.

Das ʿUrf ist die ʿĀdah der Gemeinschaft (Jamāʿah). Es ist das, woran sich die Gesellschaft gewöhnt hat und was sie zur Gewohnheit gemacht hat, sodass sie sich in ihren Worten und Handlungen in ihrem Leben danach richtet.

The ‘Urf is the ‘Aadah of the Jamaa’ah (collective). It is what the society has become accustomed to and made habitual so that they proceed according to it in speech and action in their lives.