1 – Al-Idschtihad ist das Aufwenden der Anstrengung (und Fähigkeit) des Mudschtahid, um aus seinen detaillierten Belegen (unmittelbar) die praktischen Ahkam asch-Schar'iyya abzuleiten (Istinbat).

1 – Al-Ijtihaad is the exerting or expending of the Mujtahid’s effort (and capability) to deduce (Istinbaat) the practical Ahkaam Ash-Shar’iyah from its detailed evidences (directly).

Was den Iftaa' (d. h. die Abgabe eines Fatwa) betrifft, so bedeutet er, dass der Mufti über das Hukm Ash-Shar'iy (das religionsgesetzliche Urteil) zu einer Mas'alah (Frage) informiert, unabhängig davon, ob dieser Fall tatsächlich eingetreten ist oder nicht.

As for Al-Iftaa’ (i.e. passing of the Fatwaa) then it means the Mufti informing about the Hukm Ash-Shar’iy for a Mas’alah (issue) whether that issue occurred or not.

2 – Es wird im Al-Ijtihaad zur Bedingung gemacht und vorausgesetzt, dass der Mujtahid mit den schariatischen Wissensgebieten und den sprachlichen Wissensgebieten vertraut ist, die für die Ableitung des Hukm notwendig sind.

2 – It is stipulated and made a condition in Al-Ijtihaad for the Mujtahid to be familiar with the Shar’iyah areas of knowledge and the linguistic areas of knowledge that are necessary for the deduction of the Hukm to be made.

Was die Fatwa (al-Iftaa') betrifft, so genügt es dem Mufti, das religiöse Urteil (Hukm Ash-Shar'iy) für die Angelegenheit zu kennen, nach der er gefragt wurde, auch wenn er darin kein Mujtahid ist.

As for Al-Iftaa’, then it is enough for the Mufti to know the Hukm Ash-Shar’iy for the issue that he has been asked about and even if he is not a Mujtahid in it.