『アル＝ワーディフ・フィー・ウスール・ル＝フィクフ』は、その二部すべてが、ヒジュラ暦1411年の聖なるラマダーン月の20日、ジュムアの日に完成した。ゆえに、そのご恩恵と祝福によって本書の完成へと導いてくださったアッラーに、すべての賞賛は帰せられる。そして、アッラーの預言者であり使徒たちの封印者であるムハンマドの上に、そして預言者の家族と教友たちの上に、祝福と平安あれ。ﷺ
The book ‘Al-Waadih Fee Usool ul-Fiqh’ with both of its parts was completed on the day of Jumu’ah on the 20 th of the blessed month of Ramadhaan in the year 1411 Hijrah. So all praise belongs to Allah for His favour and blessings which helped me to complete it and prayers and peace be upon Muhammad His Nabi and seal of His Messengers, and upon the Prophet’s family and companions.
الحقيقة والمجاز（直義と比喩）
Al-haqeeqah And Al-majaaz (literal And Metaphorical)
もし、シャリーア上のテキストの中で用いられた語句(ラフズ)が、二つの意味を持ちうる場合、すなわち一つは文字通りの意味(ハキーカ)であり、もう一つは比喩的な意味(マジャーズ)であるならば、文字通りの意味(ハキーキイ)が比喩的な意味(マジャーズィイ)に優先する。
If a Lafzh (wording) has been mentioned within a Shar’iy text and that Lafzh is open to the possibility of two meanings, where one is the Haqeeeqah (literal) and the other the Majaaz (metaphorical), then the Haqeeqiy (literal) meaning outweighs the Majaaziy (metaphorical).