ナスフ(廃止)の種類
Types of An-Naskh (Abrogation)
1 – 代替や置き換えを伴わない、ハукムのナスフ（廃止） Note: "Naskh" should be rendered as ナスフ and "Hukm" as ハクム (Japanese transliteration of the Arabic ḥukm, which is commonly written ハクム). Correcting the spelling for accuracy: 1 – 代替や置き換えを伴わない、ハクム（規定）のナスフ（廃止）
1 – The Naskh (abrogation) of the Hukm without replacement or substitution:
アッラーター・アーラーはこう仰せられた：
Allah Ta’Aalaa said:
おお、信仰する者たちよ、使徒と内密に協議しようとするときは、協議の前に施しを差し出しなさい。{(アル＝ムジャーディラ 12)} Note: the Qur'an verse is wrapped in braces as the source text marks it; the Prophet is not named here, so no ﷺ is added.
O you who have believed, when you [wish to] privately consult the Messenger, present a charity before your consultation (Al-Mujaadilah 12).
このフクム（命令）は、使徒と個別に面談する前にサダカを差し出すというものであったが、次のアーヤ（節）によって廃止された。
This Hukm, which was the presentation of Sadaqah before meeting the Messenger for private consultation, was abrogated by the following Aayah:
あなたがたは、個人的な相談の前にサダカ（施し）をすることを恐れるのですか。もしそれをせず、アッラーがあなたがたを赦されたのであれば、せめて礼拝を守り、ザカート（喜捨）を納め、アッラーとその使徒に従いなさい。アッラーはあなたがたの行いをすべてご存知である。（アル＝ムジャーディラ 13）
Are you afraid of spending in charity before your private consultation (with him)? If then you do it not, and Allah has forgiven you, then (at least) perform As Salat and give Zakat and obey Allah and his Messenger. And Allah is All Aware of what you do (Al-Mujaadilah 13
2 – 元の規定（ハクム）をそれより軽い新しい規定（ハクム）へと変えること（ナスフ）
2 – The Naskh (abrogation) of the Hukm to a (new) Hukm that is lighter than it:
منسوخ (廃止された)の判決:(ムスリムの)一人が戦闘において十人の敵に対して踏みとどまること。アッラーであるタアーラーは次のように仰せられた:
The Mansookh (abrogated) Hukm: One (of the Muslims) standing firm in the face of ten enemies when fighting. Allah Ta’Aalaa said:
もしあなたがたの中に二十人の忍耐強い者がいれば、彼らは二百人に打ち勝つであろう(アル・アンファール 65)
If there are twenty steadfast from you then you will overcome two hundred (Al Anfaal 65)
ナーシク(廃止する)のフクム:戦闘において二人の敵に直面しても踏みとどまったムスリムの一人。アッラーは次のように仰せられた:
The Naasikh (abrogating) Hukm: One of the Muslims standing firm in the face of two enemies when engaged in battle. Allah Ta’Aalaa said:
今、アッラーはあなた方の負担を軽くされた。アッラーは、あなた方の中に弱さがあることをご存知である。したがって、あなた方の中に忍耐強い者が百人いれば、その者たちは二百人に打ち勝つであろう（アル＝アンファール 66）。
Now Allah has lightened for you and He has known that there is weakness amongst you. So if there are one hundred from you who are steadfast they will overcome two hundred (Al-Anfaal 66).
3 – 同等の別の命令による命令の廃止（ナスフ）：廃止された命令（マンスーフ）：ムハンマド ﷺ の命令によって、礼拝の向きをアル＝クドス（エルサレム）に向けること。
3 – The Naskh of a Hukm to a Hukm that is comparable to it: The Mansookh (abrogated Hukm): Directing the prayer in the direction of Al-Quds due to the command of the Messenger of Allah (saw).
ナーシフ(廃止する)の規定:礼拝の向きをカアバに向けること。
The Naasikh (abrogating) Hukm: Directing the prayer towards the Ka’bah.
アッラーター・アーラーはこう仰せられた：
Allah Ta’Aalaa said:
われわれは、あなた(ムハンマド)が天に顔を向けておられるのを確かに見てきた。そして、われわれはあなたが満足されるキブラへとあなたを必ず向けさせる。ゆえにあなたの顔をアル・マスジド・アル・ハラーム(聖なるモスク)の方へ向けよ。また、あなたがた(信者)はどこにいても、その方角へ顔を向けて(礼拝せよ)。(アル・バカラ 144)
We have certainly seen the turning of your face, [O Muhammad], toward the heaven, and We will surely turn you to a Qiblah with which you will be pleased. So turn your face toward al-Masjid al-Haram. And wherever you [believers] are, turn your faces toward it [in prayer] (Al-Baqarah 144).
4 - より厳格な命令による命令の廃止（ナスフ）
4 - The Naskh of a Hukm to a Hukm that is more severe:
マンスーフ（廃止された）フクム：ザーニー（姦通者）を叱責し、家に閉じ込めるという規定。アッラーの御言葉「」より：
The Mansookh (abrogated) Hukm: Reprimanding the Zaani and confining them to house arrest as taken from His Qawl Ta’Aalaa:
あなたがたの女性のうちで淫らな行いをする者には、あなたがたの中から四人の証人を立てさせなさい。そして彼らが証言したならば、その女性たちを死が訪れるまで家に閉じ込めておくか、アッラーが彼女たちのために別の道を定められるまでそうしておきなさい。また、あなたがたのうちでその行いをする二人の者には、両方とも罰を与えなさい。しかし彼らが悔い改め、行いを正したならば、彼らを放っておきなさい。まことにアッラーは、悔悟を常にお受けになる方であり、慈悲深い方である（アン＝ニサー 15-16）。
Those who commit unlawful sexual intercourse of your women - bring against them four [witnesses] from among you. And if they testify, confine the guilty women to houses until death takes them or Allah ordains for them [another] way. And the two who commit it among you, punish them both. But if they repent and correct themselves, leave them alone. Indeed, Allah is ever Accepting of repentance and Merciful (An-Nisaa’ 15-16).
ナーシフ(廃止する)の裁定:既婚者でない者(ムフサン以外)を百回の鞭打ちに処すること。これはアッラー・ターアーラーのお言葉に基づく。
The Naasikh (abrogating) Hukm: Lashing the non-Muhsin (married) with one hundred lashes which is taken from the Qawl of Allah Ta’Aalaa:
姦淫を犯して有罪となった[未婚の]女性と[未婚の]男性は、そのそれぞれを百回鞭打ちなさい。アッラーが定められた規定に関して、彼らへの憐れみがあなたがたを引き止めることがあってはなりません。（アン＝ヌール章2節）
The [unmarried] woman or [unmarried] man found guilty of sexual intercourse - lash each one of them with a hundred lashes, and let not any pity for them restrain you in regard to a matter prescribed by Allah (An-Noor 2).