命令形(スィーガト・ル=アムル)が、アル=ウジューブ(義務)、アン=ナドブ(推奨)、またはアル=イバーハ(許容)を示す仕方
The Way That The Seeghat Ul-amr (command Form) Is Indicative Of Al-wujoob, An-nadb Or Al-ibaahah
アムル形(命令形)は、行為の実行を求めるために言語の中に定められた形式である。その形式は('If'al)、あるいはそれに代わるもの、すなわち動詞的命令名詞(Ism Fi'l ul-Amr)、そして「命令のラーム」(ل)を前置された未完了形(Mudaari')であり、タラブ(要求)を示すために定められ、用いられている。では、このタラブが義務、推奨、許容のいずれを示すのかを理解するためには、そこに示された要求の意図を明らかにし説明するカリーナ(連関的な手がかり)の中の、ある種のカラーイン(連関的徴表)によるカリーナが必要である。
The Seeghat ul-Amr (command form) has been provided and placed down within the language to indicate the request for the action to take place. This form is ('If’al) or that which takes its place like the Ism Fi’l ul-Amr (verbal noun command) and the Mudaari’ (present tense) prefixed with ‘Lam Al-Amr’ (ل(, have been placed down and provided to indicate the Talab (request). In order to then understand what is intended by this Talab (request), in terms of whether it indicates the obligation, the recommendation or the permissibility, then it is necessary for there to be a Qareenah (connotation) from amongst the Qaraa’in (linking connotations) that makes clear and explains what has been intended from this request (At-Talab).