マラーティブ・アッ=ダラーラート(言葉が示す意味の段階・階層)
Maraatib Ad-dalaalaat (rankings Or Levels Of The Different Worded Indications)
ここまで論じてきたダラーラート(dalālāt)は、その証拠・論証としての力(ホッジーヤ、ḥujjiyyah)において、その強さ(クッワ、quwwah)に応じて互いに異なり、差があり、次のとおりである。
The Dalaalaat that we have discussed differ and vary in respect to the strength of their evidence and proof (Hujjiyah) in accordance to their strength (Quwwah) as follows:
1 – ダラーラト・ル=イバーラ(表現による指示)は、次の二つの特質により最も強いものである。
1 – Dalaalat ul-‘Ibaarah (expressed indication) is the strongest due to two qualities:
第一に:それが確立する意味は、ナス(典拠となる文言)の言葉(アルファーズ)から直接得られ、またそこから引き出されるものであるからである。
Firstly: Because the meaning that it establishes is benefited or taken from the Alfaazh (worded expressions) of the Nass (text) directly.
第二に:その意味は、シャーリウ(立法者)が本来的に、あるいは付随的に(アスラーラタン、またはタバアン)意図したもの(マクスード)を表しているからである。
Secondly: Because that meaning represents the Maqsood (what is intended) by the Shaari’ in origin or in following (Aslaalatan or Taba’an).