責任能力の区分(アフリヤ・アル=アフリヤ)
Aqsaam Al-ahliyah (the Categories Of Suitability)
アフリーヤは二つの種類に分けられる。すなわちアフリーヤ・ウジューブ(義務の能力)とアフリーヤ・アダー(行為の能力)である。
The Ahliyah is divided into two categories: Ahliyah Wujoob and Ahliyah Adaa’.
1 – アフリーヤト・ウジューブ(義務を負う資格):これは、人間が正当な権利を有すること、あるいは人間に対して権利が課されることへの適格性に関わるものである。このアフリーヤトは、人間が母親の胎内にある胎児であった時から存在し、その後、乳児、子ども、そしてバーリグ(すなわち成人、思春期に達した者)へと至る。したがって、人間は生涯を通じて権利(フクーク)を有し、相続(アル=イルス)の規定や、財産に関するザカート(アッ=ザカー)の規定など、その他の規定(アフカーム)が彼に関わるのである。
1 – Ahliyah Wujoob: This relates to the suitability of the human in respect to him having legitimate rights or rights being due upon him. This Ahliyah exists from the time that the human is a foetus in the womb of his mother, then as a baby, child and then Baaligh (i.e. adult/pubescent) Therefore, through life itself the human has rights (Huqooq) and Ahkaam are related to him like the Ahkaam of Al-Irth (inheritance) and Az-Zakaah in respect to his wealth amongst other rulings.
2 – 行為能力(アフリヤト・アル=アダー):これは、人間が自らの行為と言葉について責任を負う場合における、その人間の適格性(ふさわしさ)に関わる。この責任(タクリーフ)の条件は、適格性が遂行(アダー)の面で完全である場合、すなわちアル=ブルーグ(成年)、アル=アクル(健全な理性)、アル=クドラ(能力)である。適格性が遂行の面で欠けていたり不完全であったりする場合は、アッ=タミーズ(判断力の年齢)のみに関わり、これは子どもが七歳に達したときに始まり、アル=ブルーグ(思春期)に達するまで続く。