言語(アル=ルガh)
The Language (al-lughah)
言語とは、意味を示すために定められた、アルファーズ(語句)の表現である。
The language is an expression of Alfaazh (wordings) that have been provided and set for meanings.
言語の最も重要な役割と機能は、人々の間で理解を共有するための手段となることです。それは、人間が本性として自分と同じ種類の者たちとともに生きる必要があるからです。したがって、人生で直面する問題を協力して解決するという目的のために、互いを理解し合える手段が必要なのです。
The most important role and function of the language is for it to be a means for sharing understanding amongst the people. That is because the human, by his nature, needs to live with others of his kind. There therefore needs to be a means for them to be able to understand one another for the purpose and sake of cooperating and solving the problems that they encounter in life.
言語は人々によって与えられ、定められたものである(すなわち人為的に考案されたものである)。したがってそれは慣習的(イスティラーヒー)なものであり、特定の意味を示すために特定の言葉を定めることについて、多くの人々の間に取り決めがあることを表している。言葉(アルファーズ)は、人間の音声から成る文字(フルーフ)から構成されており、その音声は、空気が口、舌、喉の動きと接触することによって生じるものである。これらのアルファーズ(言葉による表現)によって、人は事物や行為についての心象という点で、自分の内にあるものを表現することができる。ある人が遠くから何かを見て、それにラフズ(語)として「岩」という名を与えるかもしれない。その後、さらに近づくとそれを木だと思い、木という名を当てる。そしてさらに近づくと、それが人であることに気づき、人のラフズ(語)で呼ぶ。これは、事物に与えられたラフズ(語)が変わっても、その事物の外的な意味は変わらなかったことを示している。変わったのは、人が頭の中で形成したその事物の心象だけである。したがって、アルファーズ(言葉による表現)は、実在の真の実態を確定的な指示(ダラーラ・カトイーヤ)によって示すものではない。むしろそれは、その実在についての心象や像という点で、心の中にあるものを表現するのである。アルファーズ(語)は、実在の真の実態と一致していることもあれば、それに反していることもある。