タルジーフ（優先判断）：単一の本文内における言葉の表現（アルファーズ）の示唆（ダラーラート）の間での比較検討

タルジーフ（優先判断）：単一の本文内における言葉の表現（アルファーズ）の示唆（ダラーラート）の間での比較検討 - アル＝ワーディフ・フィー・ウスール・アル＝フィクフ | Quran Course

ユースフ章のこの節で意図されているのは、町の「人々」に尋ねることである。

What is intended in this Aayah of Soorah Yousuf is to ask the ‘people’ of the town.

5 – アト・タフスィース(特定化):これは、カース(特定の)語句が、アーム(一般的な)語句に含まれる個々の要素(アフラード)のいくつかを、そのアーム語句にかかる判断から取り除いて除外し、別の判断へ移すことである。例えば、「リジャール」(男たち)という語句は「ナース」(人々)という語句を特定化し、「ザイド」という語句は「リジャール」(男たち)を特定化する。

5 – At-Takhsees (specification): This is where the Khaass (specific) Lafzh takes out or excludes some of the Afraad (individual elements) which are included in the Lafzh Al-‘Aamm (general worded expression) from the Hukm found in the Lafzh Al-‘Aamm to another Hukm. So for instance the Lafzh (wording) ‘Ar-Rijaal’ (men) specifies the Lafzh ‘An-Naas’ (people) and the Lafzh ‘Zaid’ specifies the Lafzh ‘Ar-Rijaal’ (men).

五つのダラーラート（意味の指示関係）のうち、単一の語彙（ラフズ）が保持しうるものについて、ウスール学者たちは、シャリーアのテキストにおいてそれらの二つ以上が生じたり該当したりする場合に、どちらを優先するかを判断するための原則を定めました。それは次のとおりです。「アル＝イシュティラーク（多義性）、アン＝ナクル（慣用的転用）、アル＝マジャーズ（比喩）、アル＝イドマール（省略）、アット＝タフシース（限定）」の五つの間の衝突は十の場合（アウジュー）に生じ、その基本原則は、それぞれを、それより前にあるものと比較して判断することです。したがって、ナクルはイシュティラークより優先（ラージフ）されます。イドマールとマジャーズは同等であり、それぞれがナクルとイシュティラークの両方より優先されます。そして、タフシースはイドマール、マジャーズ、ナクル、イシュティラークのすべてより優先されます。

In respect to these five Dalaalaat, which the single Lafzh is capable of holding, the ‘Ulamaa of Usool have put down principles for outweighing between two or more of them if they occur or fall within a Shar’iy text. This is as follows: The conflict between the five possibilities: ‘Al-Ishtiraak, An-Naql, Al-Majaaz, Al-Idmaar and At-Takhsees’, occurs upon ten faces (Awjuh) and the controlling principle is to take each one with what is prior to it. So the Naql is Raajih (i.e. it outweighs) over the Ishtiraak, the Idmaar and the Majaaz are equal and each of them is Raajih (outweighing) over both the Naql and the Ishtiraak, whilst the Takhsees is Raajih over the Idmaar, Al-Majaaz, An-Naql and Al-Ishtiraak.

次の実例がこの点を明確にしています。

The following practical examples makes this clear:

タルジーフ（優先判断）：単一の本文内における言葉の表現（アルファーズ）の示唆（ダラーラート）の間での比較検討

1 – 伝承(An-Naql)は共有(Ishtiraak)に優先する(Raajih):

2 – アル＝イドマール（idmaar）はイシュティラーク（ishtiraak）より優勢（raajih）である。

3 – マジャーズ（比喩）はナクル（伝承された意味）に勝る（ラージフ）：