命令形(ṣīghat al-amr)
Seeghat Ul-amr (the Command Form)
アラビア語では、行為を行うよう要求または命じるために「صيغة الأمر(命令形)」が用いられています。行為を行うことを命じるために、シャーリウ(立法者)がクルアーンとハディースで用いた形式(シーガ)があり、それには次のものが含まれます。
The Seeghat ul-Amr (Command form) has been provided in the Arabic language to indicate the request or demand to undertake the action. To demand the undertaking of the action there are forms (Siyagh) that the Shaari’ has utilised in the Qur’aan and the Hadeeth and these include:
1 – 言語によって命令形を言語的に示すために定められた語形(シーガ)があり、それは「イフアール」の形である。これは、アッラーの御言葉(スブハーナhu wa Ta'ala)に見られるものと同様である。 Note: the rules say to keep "(SWT)" exactly as written, so the correct rendering is: 1 – 言語によって命令形を言語的に示すために定められた語形(シーガ)があり、それは「イフアール」の形である。これは、アッラーの御言葉(SWT)に見られるものと同様である。
1 – The Seeghah (form) that has been provided by the language to indicate the command form linguistically and this is the form ‘If’al’. This is like what has come in the Qawl of Allah (swt):
太陽が正午から傾き始めるときに礼拝を確立せよ(アル=イスラー 78)。