ムタシャービハ(mutashābih)に関する私の見解
My View In Regards To The Mutashaabih
アッラーはこう仰せられた:(SWT)
Allah (swt) said:
彼こそは、あなた(ムハンマド)に啓典を下されたお方である。その中には、明確な章句(ムヒカム)があり、それがこの啓典の根幹である。そして、他には不明瞭な章句(ムタシャービハート)がある。心に邪(よこしま)さを抱く者たちは、不明瞭な部分を追い求め、混乱を求め、それに自分勝手な解釈を当てようとする。しかし、その真の解釈を知るのはアッラーと、知識に堅固な者たちのほかにはいない。彼らは言う。「私たちはそれを信じる。すべては私たちの主のもとからのものである」と。理解力のある者たちonly以外は、教訓を受け取ることはない。(アール・イムラーン章7節)
It is He who has sent down to you, [O Muhammad], the Book; in it are verses [that are] precise (Muhkam) - they are the foundation of the Book - and others unspecific (Mutashaabih). As for those in whose hearts is deviation [from truth], they will follow that of it which is unspecific, seeking discord and seeking an interpretation [suitable to them]. And no one knows its [true] interpretation except Allah and those firm in knowledge. They say: "We believe in it. All [of it] is from our Lord." And no one will be reminded except those of understanding (Aali ‘Imraan 7).