ハキム（裁定者）、マフクーム・アラィヒ（裁定を受ける者）、マフクーム・フィヒ（裁定の対象となる行為）の三つが、フクムの柱（アルカーン）である。

The Arkaan of the Hukm number three: Al-Haakim (the Judge), Al-Mahkoom ‘Alaihi (the judged upon) and Al-Mahkoom Feehi (judged in respect of).

アル＝ハーキム（審判者）について：これは、判決（アル＝フクム）を下す正当な権利を有するお方を指す。

As for Al-Haakim (the Judge): This refers to the One who has the valid right to issue the judgment (Al-Hukm).

原文の「As for the Mahkoom ‘Alaihi」はイスラーム法学の専門用語で、「マフクーム・アライヒ（判断を受ける者）」と音訳し、その後に「Then this refers to the Mukallaf」を訳します。 マフクーム・アライヒについて言えば、それは**ムカッラフ**（法的に責任を課された者、すなわち義務を負い責任を負う者）を指す。

As for the Mahkoom ‘Alaihi: Then this refers to the Mukallaf (i.e. the one legally charged and responsible).

「マフクーム・フィーヒ」について言えば、これは立法者（アッシャーリウ）の発話に関わるものを指し、それはムカッラフ（義務を負う者）の行為、あるいはムカッラフの行為に関連し、結びついているものである。

As for the Mahkoom Feehi: Then this refers to what relates to the address of the Legislator and this is the Fi’l (act) of the Mukallaf or that which is related or attached to the action of the Mukallaf