命令の反復の指示 (Dalaalat Ul-amr ‘alaa At-tikraar)
The Dalaalat Ul-amr ‘alaa At-tikraar (the Indication Of The Command Upon Repetition)
命令形(シーガト・ル=アムル)は、命じられた行為の反復を示すのでしょうか。
Does the command form (Seeghat ul-Amr) indicate the repetition of the action that has been commanded?
命令形(アル=アムル)は反復(タクラール)を示さない。なぜなら、命令の形式(シーガト・ウル=アムル)が示すのは、行為を行うことを求める無制限の要求(ムトラク)だけであり、その行為が一回であるのか、あるいは何回か繰り返されるのかについては言及しないからである。むしろ、命令形は行為そのものを求めることだけを目的としている。したがって、命じられた行為が繰り返されることや、一回だけ行われることは、命令そのものからではなく、他の状況証拠(カラーイン)から生じるのである。
The command (Al-Amr) does not indicate Tikraar (repetition) because the Seeghat ul-Amr (command form) does not indicate except the Mutlaq (unrestricted) request of undertaking the action without notification of a single time or its repetition a number of times. Rather it is there to request the action alone. As such, the repetition of the action that has been commanded or its occurrence one time come from other Qaraa’in (connotations) and not merely the command by itself.