「イッラ」と「サバブ」の違い
The difference between the ‘Illah and the Sabab
「イッラ（'Illah）は立法の動機となるバーイス（理由・動機）であり、サバブ（Sabab）は現実の中にハукムが存在することを示すものである。サバブは、現実を扱うためにハукムを立法することとは関係がない。」
The ‘Illah is the Baa’ith (reason, motive) for the legislation whilst the Sabab is that which notifies of the presence of the Hukm within the reality. It (the Sabab) is not related to the legislation of the Hukm in order to treat the reality.
例:
Example:
アッラーは次のように仰せられた：
Allah Ta’Aalaa said:
太陽が天頂から傾いたときに礼拝を確立せよ（イスラー 78）。
Establish prayer at the decline of the sun [from its meridian] (Al-Israa’ 78).
太陽の傾きは、ゾフル礼拝の時間が来ていることの原因（サバブ）であり、「ドゥルーク」とは、太陽が天の中央から傾き始めることであって、ザッル礼拝（ゾフルの礼拝）の時間が来たことを知らせる目印である。
The decline of the sun is the Sabab for the presence of the Zhohr prayer and the ‘Dulook’ of the sun is when it declines from the centre of the sky as a sign to identify the presence of Salaat uzh-Zhohr.