シャル・ウ・ミン・カブリナー(我々以前の律法)の諸類型
The Categories Of Shar’u Min Qablinaa
前の諸シャリーアにあった立法上の規定(アフカーム)は、四つの種類に分けられる。
The legislative Ahkaam (rulings) found in those Sharee’ahs (Sharaa’i) that came previously to our Sharee’ah are of four types:
1 – 私たちのシャリーアの中で見いだされ(あるいは述べられ)、先の諸民族に義務または慣行として課されたのと同じように、私たちにも義務または慣行として定められたもの。このようなアフカームを私たちが採るのは、それが私たちのシャリーアの中で述べられているからにほかならず、先行した人々のシャリーアの中に見いだされたからではない。
1 – That which is found (or mentioned) within our Sharee’ah and was made Fard or Sunnah upon us just as it had been made Fard or Sunnah upon the previous nations. When we take Ahkaam like this we only do so because they have been mentioned within our Sharee’ah and not because they were found within the Sharee’ah of those who preceded us.
例えば、「断食(アッ=スィヤーム)は、われわれより前の人々に義務づけられたように、われわれにも義務として定められた。」とあり、アッラーは次のように仰せられている。
So for example As-Siyaam (fasting) has been written (made obligatory) upon us just as it had been for those who came before us. Allah (swt) said: