クルアーンの啓示の様式:アフカーム(規定)の説明と提示の仕方
The Style of the Qur’aan in respect to its explanation and presentation of Ahkaam (rulings)
クルアーン・アル=カリーム(尊きクルアーン)は、そこがもたらしたイスラームの思想とアフカーム(諸規定)を、バラーガ(雄弁さ)とファサーハ(純粋さ)の最高水準に達したアラビア語の文体で提示した。その提示の方法について、以下の点が見て取れる。
The Qur’aan Al-Kareem presented the thoughts and Ahkaam of Islaam that it brought with an Arabic style that reached the highest level of Balaaghah (eloquence) and Fasaahah (purity). The following matters can be observed in respect to its methodology of presentation:
1 – それは、アフカームを、従い服従したいという欲求を喚起する仕方で提示した。同時に、違反すること、それに反する行為をすること、そしてその命令への抵抗に対する嫌悪と忌避を引き起こす。アッラーは次のように仰せられた。
1 – It presented the Ahkaam in a manner that arouses the desire to follow and be obedient. At the same time, it incites an aversion and repulsion in respect to violating, undertaking a contrary act and resistance to His commands. Allah Ta’Aalaa said:
誰でもアッラーとその使徒に従う者は、アッラーが彼を楽園に入れてくださる。(アン=ニサー 13)
And whoever obeys Allah and His Messenger He will enter him into gardens (An-Nisaa’ 13).
そしてアッラーは最も高く、崇高であられるお方が仰った:
And He Ta’Aalaa said:
そして、アッラーとその使徒に背き、その定めた限界を踏み越える者は、アッラーが彼を火の中へ入れられる。(アン=ニサー 14)
And whoever disobeys Allah and His Messenger and transgresses His limits He will enter Him into the fire (An-Nisaa’ 14).
2 ――それは、シーガト・ウル=アムル(命令形)によってウジュープ(義務)を定めています。アッラーは次のように仰せられました:
2 – It has determined the Wujoob (obligation) through the Seeghat ul-Amr (command form). Allah Ta’Aalaa said:
そして、アッラーのための証言を確立しなさい(アッ=タラーク 2)。
And establish the testimony for (the acceptance of) Allah (At-Talaaq 2).
そしてまた、命じられた者(ムカッラフィーン)に対して、ある行為が「マクトゥーブ」(定められたもの)であることが、アッラーの言葉のように、告知の形(シーガト・ル・イフバール)によって定められている、とも示されている。アッラーの言葉に次のようにある:
And it has also determined that an action is Maktoob (written/prescribed) upon the Mukallafeen through the Seeghat ul Ikhbaar (form of informing) like in the speech of Allah Ta’Aalaa:
断食はあなたがたより前の人々に定められたように、あなたがたにも定められました(アル=バカラ 183)。
Fasting has been written (proscribed) upon you like it was written for those who were before you (Al-Baqarah 183).
3) アル=クルアーンは、伝承の確実性(カト・イイ・アス=スブート)において確実であり、その示す意味(ダラーラ)が諸規定(アフカーム)に関わる場合には、意味の確定性(カト・イイ・アッ=ダラーラ)を持つこともある。これは、アッラー・タアーラーの次の言葉のようなものである。
3) Al-Qur’aan is Qat’iy Ath-Thuboot (definite in transmission) and its Dalaalah (indicative meaning) in respect to the Ahkaam can be Qat’iy Ad-Dalaalah (definite in indicative meaning). This is like in the speech of Allah Ta’Aalaa:
そして、彼女らに子がなければ、彼女らが残したものの半分があなたがたのものです。(アン=ニサー 12)
And for you is half of what your wives leave if they did not have a child (An Nisaa’ 12).
この場合、このアーヤの言葉(ラフズ)は、複数の意味を持つ可能性がない。しかし、アーヤは「ザンニー・アッ=ダラーラ」(意味の指示が不確定)である場合もある。その例が、アッラーの次の御言葉である:
In this case, the Lafzh (wording) in this Aayah does not hold the possibility of more than one meaning. However, an Aayah can also be Zhanniy Ad-Dalaalah (indefinite in its indicative meaning). An example of this is the Qawl of Allah Ta’Aalaa:
{離縁された女性たちは、三つの月経周期(クルーゥ)の間待たなければならない。}(アル=バカラ 228)
And the divorced women remain in waiting for three (Quroo’) (Al-Baqarah 228).
「クルゥ」という語は、清浄の期間(タハーラート)を意味する可能性も、月経の期間(ハイダート)を意味する可能性も持っている。複数の意味を持ちうるため、このアーヤの示す意味(ダラーラ)はカトイ(確定的)ではなく、ザンニー(推定的)の規定に従う。
The Lafzh “Quroo’’ holds the possibility to mean Tahaaraat (periods of purity) just as it holds the possibility to intend the meaning of the periods of impurity (Haidaat). Due to being open to more than one meaning, the Dalaalah (indication) of the Aayah follows the ruling of the Zhanniy (indefinite) and not the Qat’iy (definite).
4 – クルアーンの節の中には、簡略に述べられたもの(ムジュマル)、一般的なもの(アーッam)、限定されていないもの(ムトラカ)があり、スンナはムジュマルを詳説し、アーッamを特定し、ムトラカを限定するために来た。アッラーはご自身の御言葉の中で、そのことへと導かれた。
4 – Some of the Aayaat of the Qur’aan came Mujmalah (in an undetailed manner) or ‘Aammah (general) or Mutlaqah (unrestricted) and the Sunnah came to explain the Mujmal, specify the ‘Aamm and restrict the Mutlaq. Allah Ta’Aalaa guided to that in His speech:
{And We revealed to you the Dhikr (reminder) that you may make clear to the people what was sent down to them (An-Nahl 44).} Note: the Qur'an verse is enclosed in braces as the original text, so per the rules above, the verse itself is rendered as given and the translation follows. Corrected output: {And We revealed to you the Dhikr (reminder) that you may make clear to the people what was sent down to them (An-Nahl 44).}
And We revealed to you the Dhikr (reminder) that you may make clear to the people what was sent down to them (An-Nahl 44).