「イッラ（ʿIllah）」と「マナート（Manāṭ）」の違い
The difference between the ‘Illah and the Manaat
「イッラ」とは、ハukmがそのためにこそ立法された事柄であり、それを示すシャルイーな根拠（ダリール・シャルイー）が存在していなければならない。204
The ‘Illah is the matter that the Hukm has been legislated for its sake/purpose and there must be a Daleel Shar’iy that indicates or 204
これは、立法者（シャーリウ）がフクム（判定）によって意図したものを理解するための手引きとなる。
guides to it in order to understand that it represents what the Shaari’ (legislator) has intended from the Hukm.
マナート(Manaat)について:それは(ط َاَن َ أ、すなわち「依存させられるもの」)、シャーリウ(立法者)がハクム(判断)を関連づけ、結びつけたものである。したがって、それはハクム・アッシャルイー(シャリーア上の判断)が適用され、その上に成り立つマスアラ(問題)を指す。言い換えれば、それはハクムが下りかかるものである。したがって、アッラーであるタアーラーの次のクォール(言葉)に関して:
As for the Manaat: It is that which is ط َاَن َ أ) made dependent upon) i.e. that which the Shaar’i (legislator) related or attached the Hukm to. It therefore refers to the Mas’alah (issue) upon which the Hukm AshShar’iy applies to and upon. In other words, it is that which the Hukm falls upon. So in respect to the Qawl of Allah Ta’Aalaa: