イʻジャーズ(クルアーンの比類なさ)
I’jaaz (inimitability of) Al-Qur’aan:
アッラーフ・ターアーラーは、ムハンマド(サw)を、雄弁で言葉が純粋な民の中にお遣わしになった。彼らには季節ごとの市場や定期市があり、そこでは詩の純粋さ、美しさ、雄弁さを競い合った。優勝した詩は金で書かれ、彼らの最も神聖で尊い場所であるカアバの壁に掛けられた。その知らせは広まり、部族はこれによって誇りと名誉を得た。こうした状況の中で、アッラーフ・ターアーラーは、彼らが誇りと名誉を見出していたのと同じ種類、あるいは同じ範疇に属する奇跡をムハンマド(サw)に与えられた。それは、彼らが詩を組み立てていたのと同じ文字と表現を用いたアラビア語の言葉であり、奇跡的で模倣不可能（人間には再現できないこと）なのは、アッラーフの御言葉（カラーム）であった。
Allah Ta’Aalaa sent Muhammad (saw) amongst a people who were eloquent and pure of tongue (i.e. in language). They had seasonal markets and fairs in which they would compete in respect to the purity, beauty and eloquence of their poetry. The winning poetry would then be written in gold and hung upon the walls of the Ka’bah which was their most sanctified and sacred place. The news would then spread and the tribes would gain pride and honour through this. Within this reality Allah Ta’Aalaa provided Muhammad (saw) with a miracle which was of the same kind or within the same category that they found pride and honour in. It was Arabic speech utilising the same letters and expressions that they would formulate their poetry from and it was the Kalaam (speech) of Allah that was miraculous and inimitable (impossible for humans to replicate).
アッラーは、アラブの人々に対してクルアーンをもって挑戦された。すなわち、それに似たもの、同じようなものを持ってくるように、さらにはそれに似た一つのスーラでも持ってくるように挑戦されたのである。アッラーは次のように仰せられる。
Allah challenged the Arabs with the Qur’aan by challenging them to bring something similar and like it and indeed even to just bring one Soorah that was similar to it. Allah Ta’Aalaa said:
あるいは彼らは[預言者について]「彼がそれを創作したのだ」と言うのでしょうか。言いなさい。「ならば、それに似た一章を持ち出し、もしあなたがたが真実を語る者であるなら、アッラーの他に呼び求められる者を誰でも呼び求めてみよ」。(ユーヌス章38節)
Or do they say [about the Prophet]: “He invented it?” Say: "Then bring forth a Surah like it and call upon [for assistance] whomever you can besides Allah, if you should be truthful” (Younus 38).
そして、アッラーであるタアーラー（至高なる御方）は仰せられた。
And He Ta’Aalaa said:
「言いなさい。『もし人間と精霊(ジン)が、このクルアーンのようなものを作ろうとして集まったとしても、互いに助け合ったとしても、その同じものを作ることはできないだろう』」(アル＝イスラー 88)
Say: "If mankind and the jinn gathered in order to produce the like of this Qur'an, they could not produce the like of it, even if they were assistants to one another" (Al-Israa’ 88).