アル＝キヤースの「アルカーン」（柱）
The Arkaan (pillars) of Al-Qiyaas
アル＝アスル（根源）、アル＝ファルウ（派生）、フクム・ル＝アスル（根源の判断）、アル＝イッラ（理由）
Al-Asl (origin), Al-Far’u (branch), Hukm ul-Asl (original Hukm) and Al-‘Illah (reason)
キヤースの賢(アルカーン、柱)は、キヤースの以下の意味から導かれる。
The Arkaan (pillars) of Qiyaas are taken from the following meaning of Qiyaas:
「ある shar'ī な ḥukm について、両者の間に共通する 'illah（効力原因）があることによって、枝（far'）を根源（aṣl）に結びつけること（または合わせること）」
‘The attachment (or joining) of a branch (Far’un) with and origin (Asl) in respect to a Hukm Shar’iy due to the unifying ‘Illah between them’.
したがって、キヤース（類推）には、それなしでは成立しない条件（アルカーン、支柱）があり、それらは次のとおりである。
As such Qiyaas requires Arkaan (pillars) without which it will not be fulfilled and these are:
「ファルウ」（派生事例）：類推の対象となる派生事例（ファルウ）。
The Far’u (branch) that is intended to be analogised to.
アスル(元となる根拠)：類推が基づくべき元の事例。
The Asl (origin) that the analogy is intended to be made upon.
具体的な適用対象となる派生事項（ファルア）に対して適用されるべき、シャリーアの判断（フクム・アッシャルイー）。
The specific Hukm Ash-Shar’iy of the origin that is intended to be applied upon the branch.
元の事例（アスル）と派生事例（フクム）を結びつける「イッラ（'illah）」。
The ‘Illah that joins the origin to the branch.
例：
Example:
アッラーはこう仰います：
Allah Ta’Aalaa says:
そして、あなたがたは、できる限りの力と、軍馬を彼らに対する備えとして用意しなさい。それによって、アッラーの敵とあなたがたの敵を恐れさせるためである(アル＝アンファール 60)。
And prepare for them all that you are able of force and of steeds of war by which you may terrify the enemy of Allah and your enemy (Al-Anfaal 60).
起源（アスル）：この節が下された時点で、必要な力や武力を準備することや、戦いのための軍馬を備えることも、これに含まれていた。
The Asl (origin): Preparing or making ready the necessary power or force and the steeds of war were included within this at the time of the descent of the Aayah.
ファルウ(枝分かれ)：今日において必要な武力、すなわちその中にミサイルや核爆弾を含むものを準備し、整えること。
The Far’u (branch): Preparing or making ready the necessary power of force today which would include within it missiles and nuclear bombs.
判定：ワージブ（義務）。
The Hukm: Al-Wujoob (obligation).
「イッラ」（理由）：敵に恐怖を与えること。
The ‘Illah (reason): Striking terror (fear) into the enemy.
Another example:
Another example:
アッラーはこう仰います：
Allah Ta’Aalaa says:
{ O you who have believed, when [the Adhaan] is called for the prayer on the day of Jumu'ah [Friday], then proceed to the remembrance of Allah and leave trade } Note: Since this is a Qur'an verse (between { and }), no ﷺ is added, and the verse is kept as it appears in the original, with the bracketed and parenthetical content preserved. Wait, the system says reply with translation only. Corrected: { 信仰する者たちよ、ジュムアの日に礼拝のためのアザーンが呼びかけられたなら、アッラーの想起へと赴き、商売をやめなさい }
O you who have believed, when [the Adhaan] is called for the prayer on the day of Jumu'ah [Friday], then proceed to the remembrance of Allah and leave trade (AlJumu’ah 9)
原則: 取引
Al-Asl: Trade.
派生事項: イジャーラ（賃貸借・雇用）または水泳。
Al-Far’u: Ijaarah (hiring/leasing) or swimming.
アル＝フクム：ジュムアの礼拝のアザーン（呼びかけ）の時間に商取引を行うことの禁止（タフリーム）であり、その禁止は派生的な事柄（ファルウ）にも及ぶ。
Al-Hukm: Tahreem (the prohibition) of conducting trade at the time of the Adhaan of the Jumu’ah prayer which then also applies upon the Far’u (branch).
アル＝イッラ（立法の理由）：ジュムアの礼拝（サラート・アル＝ジュムア）からの気そらし（イルハー）
Al-‘Illah (reasoning for the legislation): Ilhaa’ (distraction) from Salaat ul-Jumu’ah.