「ウルフ」は、採用されない無効なウルフ（ファースィド・ウルフ）か、有効なウルフ（サヒーフ・ウルフ）のいずれかである。有効なウルフはさらに二種類に分けられる。言葉に基づくカウリー（qawliy）と、行為に基づくアマリー（‘amaliy）である。それぞれはさらに、一般的な（アーム，‘aamm）ものと特定の（ハーッス，khaass）ものに分けられる。

The ‘Urf is either a Faasid ‘Urf which is not taken, or a Saheeh ‘Urf which is divided into two types: Qawliy (speech based) and ‘Amaliy (practical/action based). Each of these is further divided into the ‘Aamm (general) and the Khaass (specific).

1 – アル＝ウルフ・アル＝カウリー。これは「アーンム（一般的）」と「ハース（特殊）」に分けられる。

1 – Al-‘Urf Al-Qawliy which is divided into the ‘Aamm and the Khaass:

- 一般的な口頭の慣習（ʿUrf al-Qawlī al-ʿĀmm）について言えば、それは「ダッバah（ad-dābbah）」という語を人間以外のすべての動物に用いる場合のようなものである。この語は本来、人間を含め地上を動くすべてのものを指すために置かれたものであったにもかかわらず、である。

- As for the ‘Urf Al-Qawliy Al-‘Aamm then this is like the usage of the Lafzh (wording) ‘Ad-Daabbah for every animal other than the human being whilst the Lafzh (worded expression) was originally placed down to indicate everything that moved upon the face of earth including the human.

「ウルフ・アル＝カウリイ・アル＝ハッス（特定の言葉による慣習）」とは、ある特定の分野や種類の学問（ウルーム）に固有のものである。例えば、アラビア語の文法（ナフウ）と形態論（サルフ）の学者たちが合意して用いる術語（イスティラーフ）、すなわちアル＝ムブタダゥ、アル＝ハバル、アル＝ジャール、アル＝マジュルール、アル＝マフウール・アル＝ムトラクなどがそれにあたる。また、数学、物理学、化学など他の学問の学者たちが用いて採用する術語（イスティラーフ）もこれに含まれる。

- As for the ‘Urf Al-Qawliy Al-‘Khaass, then this is what is specific to a particular category or type from the ‘Uloom (sciences) like the agreed upon terminology (Istilaah) employed by the scholars of Arabic Nahw and Sarf (i.e. grammar). This would include the terms Al-Mubtada’, Al-Khabar, Al-Jaarr, Al-Majroor and Al-Maf’ool Al-Mutlaq, for instance. Or the Istilaah (terminology) used and adopted by the scholars of mathematics, physics and chemistry amongst other sciences.

2 – 実践上の慣習（アル＝ウルフ・アル＝アマリー）。これもまた「一般的なもの（アーンム）」と「特定的なもの（ハーッス）」に分けられる。

2 – Al-‘Urf Al-‘Amaliy which is also divided into the ‘Aamm and the Khaass:

「アーダト」（慣習）の一つである「アル＝ウルフ・アル＝アマリー・アル＝アーンム（一般的な実践上の慣習）」とは、ある土地の人々が全体として実際の行動において慣れ親しんでいるものを指す。これは例えば、中に滞在する時間の長さを特定せずに公衆浴場へ入ることや、申込みと承諾の言葉を交わさずに、行為によって取引を行うことに人々が慣れている場合である。その例として、一方がパン一個を売主から受け取り、双方とも言葉を発することなく、二キルシュを渡すという場合がこれにあたる。 一方、「アル＝ウルフ・アル＝アマリー・アル＝ハース（特定の実践上の慣習）」とは、ある都市や町の人々が、売主が買主に対し、両者の間で合意された金額に上乗せして分量を増やすことに慣れている場合を指す。例えば、商品を一トン購入するごとに、売主が十キログラムを上乗せするような場合である。また、妻の家族が、新婚の夫婦が夫婦として迎えた最初の朝に朝食を用意することに人々が慣れているような場合もこれに含まれる。

- As for the ‘Urf Al-‘Amaliy Al-‘Aamm, then this is what the people of a land are accustomed to as a whole practically in action. This is like entering the bathrooms without specifying the specific length of time that will be spent inside of them or like the people being accustomed to trade in practise (by actions) without the worded expressions of offer and acceptance. This would be where one of them would take a loaf from the seller and then give him two Qirsh without either of them speaking. - As for the ‘Urf Al-‘Amaliy Al-Khaass, then this is like people in some cities or towns being accustomed to the seller giving an increase to the buyer above the amount agreed upon between them. This would be for instance like if for every tonne purchased of the goods, the seller would increase the amount by ten kilogrammes. Or it is like what the people are accustomed to doing in respect to the family of the wife presenting breakfast to the new husband and wife on the first morning that they awoke as husband and wife.