ハサン・アル=バスリーの、キヤース(類推)とヌスース(典拠となる文言)に関する見解
The opinion of Al Hasan Al Basriy in relation to AlQiyaas and the Nusoos (texts)
1) もしキヤース(類推)が確定的(カトイー)な典拠に基づき、その典拠のイッラ(理由)が明示的(サラーハタン)または含意的(ダラーラタン)に示されているならば、この場合、キヤースは zhanniy な khabar al-aahaad に優先する。 2) もしキヤースが zhanniy な asl(典拠)に依拠しており、そのイッラがイスティンバート(推論による導出)によって確立されたものであるならば、この場合、khabar al-aahaad がキヤースに優先する。
1) If the Qiyaas is based upon a Qat’iy text and the ‘Illah of the text is Saraahatan or Dalaalatan (explicit or implicit) then in this case the Qiyaas will take precedence over the Khabar Al-Aahaad AzhZhanniy. 2) If the Qiyaas depended upon a Zhanniy Asl (origin) and the ‘Illah was established through Istinbaat (deduction), then in this case the Khabar Al-Aahaad takes precedence over the Qiyaas.
3) クィヤース(類推)がザンニー(推定的)な典拠によって成立し、その根拠となる「イッラ」(effective cause)もザンニーである場合について:ハバル・アル=アーハード(単伝の報告)とアル=クィヤース(類推)が衝突し、どちらか一方を優先させることができない状況では、その見解に従い、ウラマー(学者たち)はハバル・アル=アーハードをアル=クィヤースに優先させることで合意している。
3) In regards to when the Qiyaas is established by a Zhanniy text and the ‘Illah of the text is Zhanniy: In the situation when a conflict or contradiction happens between a Khabar Al-Aahaad and Al-Qiyaas and it is not possible to outweigh one over the other, then, in accordance to his view, the ‘Ulamaa have held a consensus upon giving precedence to the Khabar Al-Aahaad over the Qiyaas.
4) ‘イッラ(ʿIllah)が推論によって導き出されたもの(mustanbaṭah)であり、キヤース(類推)の基礎となるアスル(根拠)が確定的(qaṭʿī)である場合。この場合、キヤースとハバル・アル=アーハード(単独伝承の報告)のどちらを優先すべきかについて、ウラマーの間で意見の相違が生じている。
4) When the ‘Illah is Mustanbatah (deduced) and the Asl (origin) that the Qiyaas is based upon is Qat’iy. In this case a difference of opinion has taken place amongst the ‘Ulamaa in respect to outweighing the Qiyaas over the Khabar Al-Aahaad.
「ッシャーティビー(As-Shaatibiy)は、確定的(Qat’iy)なものと推測的(Zhanniy)なものが対立する場合について次のように述べている。「確定的な根拠(Asl Qat’iy)と矛盾し、かつ確定的な根拠に支持されていない推測的なものは、何の問題もなく退けられる」。」
- As-Shaatibiy said in respect to being presented with a conflict between the Qat’iy and the Zhanniy: “The Zhanniy that conflicts with the Qat’iy Asl and is not supported by the Asl Qat’iy is rejected without any problem”.