「ハラーム」の用語上のシャリーア的定義に基づく意味：

Al-Haraam in accordance to the Istilaah Ash-Shar’i (terminological Shar’iy definition):

それは、シャーリウ（立法者）が断定的な要求（ターラブ・ジャーズィム）によって行わないよう求めたものであり、それを行う者は非難され罰せられるものである。アル＝ハラームは、マフズールという語と同義である。

It is that which the Shaari’ (Legislator) has requested not to be performed by way of a decisive request (Talab Jaazim) and it is that which its doer is censured and punished for. Al-Haraam is synonymous with the word Mahzhoor.

ハナフィー学派の見解では、「ハラーム」という語は、その判断(フクム)の根拠(ダリール)が確定的(カトイー)である場合にのみ用いられる。根拠が推定的(ザンニー)である場合には、それを「マクルーフ・タフリーマン」と呼んだ。

In the view of the Hanafiyah the word Haraam is not used unless the Daleel for the Hukm was Qat’iy (definite) and if it was Zhanniy (indefinite) they called it ‘Makrooh Tahreeman’.

しかしながら、ハナフィー学派とその他の学派の間で、ハラームとマクルーフ・タフリーマについて、それを行わない者が報われ、行う者が罰せられるという点においては違いはない。

There is however no difference between the Hanafiyah and others in relation to both the Haraam and the Makrooh Tahreeman in respect to the person leaving it being rewarded and the one doing it being punished.