1 – Al-Ijtihaad is het inspannen of het zetten van de inspanning (en bekwaamheid) van de zelfstandig rechtsgeleerde (Mujtahid) om de praktische Ahkaam Ash-Shar’iyah (rechtsregels (Hukm)) af te leiden (Istinbaat) uit de gedetailleerde bewijzen (direct).

1 – Al-Ijtihaad is the exerting or expending of the Mujtahid’s effort (and capability) to deduce (Istinbaat) the practical Ahkaam Ash-Shar’iyah from its detailed evidences (directly).

Wat betreft Al-Iftaa’ (dat wil zeggen het verlenen van de Fatwaa), dan betekent dit dat de Mufti informeert over de Hukm Ash-Shar’iy voor een Mas’alah (kwestie), of die kwestie nu heeft plaatsgevonden of niet.

As for Al-Iftaa’ (i.e. passing of the Fatwaa) then it means the Mufti informing about the Hukm Ash-Shar’iy for a Mas’alah (issue) whether that issue occurred or not.

2 – Het is vastgesteld en een voorwaarde in Al-Ijtihaad dat de zelfstandig rechtsgeleerde (Mujtahid) bekend moet zijn met de Shari'ah-kennisgebieden en de taalkundige kennisgebieden die noodzakelijk zijn voor de afleiding van de rechtsregel (Hukm) die wordt vastgesteld.

2 – It is stipulated and made a condition in Al-Ijtihaad for the Mujtahid to be familiar with the Shar’iyah areas of knowledge and the linguistic areas of knowledge that are necessary for the deduction of the Hukm to be made.

Wat Al-Iftaa’ betreft, dan is het voor de Mufti voldoende om de Hukm Ash-Shar’iy te kennen van het onderwerp waarover hij is bevraagd, zelfs als hij daar geen zelfstandig rechtsgeleerde (Mujtahid) in is.

As for Al-Iftaa’, then it is enough for the Mufti to know the Hukm Ash-Shar’iy for the issue that he has been asked about and even if he is not a Mujtahid in it.