Al-Ijtihaad betekent taalkundig het inspannen van moeite en het uitputten van vermogen met betrekking tot een handeling of onderneming. Het wordt niet gebruikt, behalve voor datgene wat inspanning in zich draagt. Er wordt bijvoorbeeld gezegd: dat de man Ijtihaad heeft verricht toen hij een zware steen van een handmolen droeg, maar dat hij geen Ijtihaad verrichtte toen hij een veer droeg.
Al-Ijtihaad linguistically means the exertion of effort and exhaustion of capability in respect to an action or undertaking. It is not used except for that which includes within it effort. It is said for instance: That the man made Ijtihaad when carrying a heavy stone hand milling grinder but he did not do Ijtihaad when carrying a feather.
Al-Ijtihaad in Al-Istilaah (terminologische definitie):
Al-Ijtihaad in Al-Istilaah (terminological definition):
Het is het inzetten van de bekwaamheid (en inspanning) om de Zhann (wat het meest waarschijnlijk wordt geacht) van een zaak met betrekking tot de Ahkaam Ash-Shar’iyah te zoeken in het geval dat de zelfstandig rechtsgeleerde (Mujtahid) het gevoel heeft dat hij niet in staat is om meer te doen (of meer inspanning te leveren).
It is the exertion of the capability (and effort) to seek the Zhann (what is thought most probable) of a matter from the Ahkaam Ash-Shar’iyah in the case where the Mujtahid feels that he is incapable of doing any more (or exerting any more effort).
De betekenis hiervan is dat de zelfstandig rechtsgeleerde (Mujtahid) zijn intellectuele inspanningen levert om de praktische Ahkaam Ash-Shar’iyah af te leiden uit de gedetailleerde bewijzen, in het geval dat hij het gevoel heeft niet in staat te zijn om iets nauwkeuriger of correcter voort te brengen dan wat hij heeft bereikt (d.w.z. geconcludeerd en afgeleid).
The meaning of this is that the Mujtahid exerts his mental efforts to deduce the practical Ahkaam Ash-Shar’iyah from its detailed evidences, in the case where he feels the inability to come up with and produce anything more accurate or correct than what he has arrived at (i.e. concluded and deduced).
Zelfstandige rechtsvinding (Ijtihad) vindt plaats met betrekking tot de Nusoos (teksten), waarvan de bewijsvoering Zhanniyah (onzeker) is. Dit betekent de teksten die de potentie hebben om meer dan één betekenis te bevatten. Dit is vergelijkbaar met het vers (Ayah):
Ijtihaad occurs in respect to the Nusoos (texts), the evidences of which are Zhanniyah (indefinite). Meaning those texts which have the potential to hold more than one meaning. This is like the Aayah: