De Arkaan (zuilen) van Al-Qiyaas
The Arkaan (pillars) of Al-Qiyaas
Al-Asl (oorsprong), Al-Far’u (tak), Hukm ul-Asl (oorspronkelijke rechtsregel (Hukm)) en Al-‘Illah (grondreden (Illah))
Al-Asl (origin), Al-Far’u (branch), Hukm ul-Asl (original Hukm) and Al-‘Illah (reason)
De Arkaan (zuilen) van Qiyas (analogie) worden afgeleid uit de volgende betekenis van Qiyas (analogie):
The Arkaan (pillars) of Qiyaas are taken from the following meaning of Qiyaas:
‘De aansluiting (of verbinding) van een tak (Far’un) bij een oorsprong (Asl) met betrekking tot een islamitische (Shar’i) rechtsregel (Hukm) vanwege de verenigende grondreden (Illah) tussen hen’.
‘The attachment (or joining) of a branch (Far’un) with and origin (Asl) in respect to a Hukm Shar’iy due to the unifying ‘Illah between them’.
Op die manier vereist Qiyas (analogie) Arkaan (zuilen) waarvoor het niet vervuld kan worden, en dit zijn:
As such Qiyaas requires Arkaan (pillars) without which it will not be fulfilled and these are:
De Far’u (tak) die bedoeld is om aan geanalogiseerd te worden.
The Far’u (branch) that is intended to be analogised to.
De Asl (oorsprong) waarop de analogie bedoeld is om gebaseerd te worden.
The Asl (origin) that the analogy is intended to be made upon.
De specifieke Ash-Shar’iy Hukm (rechtsregel) van de oorsprong die bedoeld is om op de vertakking te worden toegepast.
The specific Hukm Ash-Shar’iy of the origin that is intended to be applied upon the branch.
De grondreden (Illah) die de oorsprong met de tak verbindt.
The ‘Illah that joins the origin to the branch.
Voorbeeld:
Example:
Allah Ta’Aalaa zegt:
Allah Ta’Aalaa says:
En bereid voor hen alles voor wat u in staat bent aan kracht en aan strijdwagens, waarmee u de vijand van Allah en uw vijand kunt afschrikken (Al-Anfaal 60).
And prepare for them all that you are able of force and of steeds of war by which you may terrify the enemy of Allah and your enemy (Al-Anfaal 60).
De Asl (oorsprong): Het voorbereiden of gereedmaken van de noodzakelijke macht of kracht en de strijdrosen waren hierbij inbegrepen op het moment van de neerdaling van de Ayah (vers).
The Asl (origin): Preparing or making ready the necessary power or force and the steeds of war were included within this at the time of the descent of the Aayah.
De Far’u (tak): Het voorbereiden of gereedmaken van de noodzakelijke militaire macht van vandaag, die raketten en kernbommen zou omvatten.
The Far’u (branch): Preparing or making ready the necessary power of force today which would include within it missiles and nuclear bombs.
De rechtsregel (Hukm): Al-Wujoob (verplichting).
The Hukm: Al-Wujoob (obligation).
De grondreden (Illah): het zaaien van angst bij de vijand.
The ‘Illah (reason): Striking terror (fear) into the enemy.
Nog een voorbeeld:
Another example:
Allah Ta’Aalaa zegt:
Allah Ta’Aalaa says:
O jullie die geloven, wanneer de oproep tot het gebed (Adhan) wordt gedaan op de dag van Jumu'ah [vrijdag], haast u dan naar de herinnering aan Allah en laat de handel liggen (AlJumu’ah 9)
O you who have believed, when [the Adhaan] is called for the prayer on the day of Jumu'ah [Friday], then proceed to the remembrance of Allah and leave trade (AlJumu’ah 9)
Al-Asl: Handel.
Al-Asl: Trade.
Al-Far’u: Ijaarah (verhuur/leasing) of zwemmen.
Al-Far’u: Ijaarah (hiring/leasing) or swimming.
Al-Hukm: Het verbod (Tahreem) op het drijven van handel op het tijdstip van de oproep tot het gebed (Adhan) van het Jumu’ah-gebed, wat vervolgens ook van toepassing is op de Far’u (tak).
Al-Hukm: Tahreem (the prohibition) of conducting trade at the time of the Adhaan of the Jumu’ah prayer which then also applies upon the Far’u (branch).
Al-‘Illah (de grondreden (Illah) voor de wetgeving): Ilhaa’ (afleiding) van het gebed (Salah) van de vrijdag.
Al-‘Illah (reasoning for the legislation): Ilhaa’ (distraction) from Salaat ul-Jumu’ah.