Hoe de Koran werd geopenbaard
How the Qur’an was revealed
De Qur’aan werd in delen onthuld aan de Profeet (Nabi) Muhammad ﷺ gedurende een periode van 23 jaar. Het daalde niet volgens een vast patroon neer; soms kwam het opeenvolgend, terwijl het op andere momenten werd uitgesteld of er lange periodes tussen de openbaringen zaten. De eerste die werd onthuld, was uit soera Al-‘Alaq en dit was Zijn Qawl Ta’Aalaa:
The Qur’aan was revealed upon the Nabi Muhammad (saw) in instalments (in parts) over a period of 23 years. It did not descend upon a regular pattern; sometimes it would come consecutively whilst at other times it would be delayed or there would be long gaps between the revelations. The first to be revealed was from Soorah Al- ‘Alaq and this was His Qawl Ta’Aalaa:
Lees in de naam van jouw Heer die geschapen heeft. Geschapen de mens uit een bloedklont. Lees en jouw Heer is de Meest Edel. Die heeft geleerd met de pen. Heeft de mens geleerd wat hij niet wist (Al-‘Alaq 1-5).
Read in the name of your Lord who created. Created man from a clot. Read and your Lord is the Most Generous. Who taught by the pen. Taught the human that which he did not know (Al-‘Alaq 1-5).
En de laatste openbaring was de spraak van Allah Ta’Aalaa:
And the last of the revelation was the speech of Allah Ta’Aalaa:
En vrees een Dag waarop jullie tot Allah zullen worden teruggebracht. Dan zal elke ziel worden beloond voor wat zij heeft verdiend, en zij zullen niet onrechtvaardig worden behandeld (Al-Baqarah 281).
And fear a Day when you will be returned to Allah. Then every soul will be compensated for what it earned, and they will not be treated unjustly (Al-Baqarah 281).
De Koran begon te worden geopenbaard aan de Boodschapper van Allah ﷺ toen hij zich in de grot van Hiraa bevond, nabij Mekka, waar hij naartoe ging voor afzondering en om te mediteren voordat hij de taak kreeg om de boodschap en het Profentschap te dragen.
The Qur’aan began to be revealed upon the Messenger of Allah (saw) when he was in the cave of Hiraa’, close to Makkah, where he would go for solitude and to contemplate before he was tasked with the carrying of the message and the Prophethood.