Taalkundig betekent de Shart: Al-’Alaamah Al-Laazimah (het inherente of noodzakelijke teken of kenmerk).

Linguistically the Shart means: Al-’Alaamah Al-Laazimah (The inherent or necessary sign or characteristic).

De Shart, wat een Hukm Wad’iy is volgens de Istilaah (terminologische definitie) van de Usooliyeen, is:

The Shart which is a Hukm Wad’iy according to the Istilaah (terminological definition) of the Usooliyeen is:

Ash-Shart is datgene wat een Wasf (beschrijving) is die de zaak die voorwaardelijk is gesteld (Al-Mashroot) voltooit, of deze Mashroot nu de handeling (Al-Fi’l) is of de Sabab van de handeling.

Ash-Shart is that which is a Wasf (description) that completes the matter that is being conditioned for (Al-Mashroot) whether this Mashroot was the action (Al-Fi’l) or the Sabab of the action.

Voorbeeld:

Example:

Al-Fi’l (de handeling): As-Salaah, en het is Mashroot (hetgeen waarvoor voorwaarden zijn gesteld).

Al-Fi’l (the action): As-Salaah and it is the Mashroot (the matter having conditions placed upon it).

Al-Wudoo’: Het is een Shart (voorwaarde) en het is een Wasf (beschrijving) die de handelingen van de Salah voltooit. Het is daarom een voorwaarde voor de Sihhah (geldigheid) ervan.

Al-Wudoo’: It is the Shart (condition) and it is a Wasf (description) that completes the actions of the Salaah. It is therefore a condition for its Sihhah (validity).

Sabab ul-Fi’l (de oorzaak van de handeling): Het vermogen dat het niveau van het minimumbedrag (Nisab) bereikt. Het minimumbedrag (Nisab) is de Sabab van de armenbelasting (Zakah).

Sabab ul-Fi’l (the cause of the action): The wealth reaching the level of the Nisaab. The Nisaab is the Sabab of the Zakaah.

Shart As-Sabab (voorwaarde van de Sabab): Het verstrijken van een jaar over dit minimumbedrag (Nisab). Daarom is het verstrijken van een jaar een voorwaarde (Shart) voor de Sabab (oorzaak) van de handeling, zijnde het minimumbedrag (Nisab) voor de armenbelasting (Zakah).

Shart As-Sabab (condition of the Sabab): The passing of a year upon this Nisaab. Therefore, the passing of a year is a condition (Shart) for the Sabab (cause) of the action which is the Nisaab of the Zakaah.