Soorten An-Naskh (Abrogatie)
Types of An-Naskh (Abrogation)
1 – De Naskh (opheffing) van de rechtsregel (Hukm) zonder vervanging of substitutie:
1 – The Naskh (abrogation) of the Hukm without replacement or substitution:
Allah Ta’Aalaa zei:
Allah Ta’Aalaa said:
O jullie die geloven, wanneer jullie de Boodschapper in privé willen raadplegen, geef dan een aalmoes voor jullie raadpleging (Al-Mujaadilah 12).
O you who have believed, when you [wish to] privately consult the Messenger, present a charity before your consultation (Al-Mujaadilah 12).
Deze rechtsregel (Hukm), die het geven van liefdadigheid (Sadaqah) voorafgaand aan het ontmoeten van de Boodschapper voor een privégesprek inhield, werd ingetrokken door het volgende vers (Ayah):
This Hukm, which was the presentation of Sadaqah before meeting the Messenger for private consultation, was abrogated by the following Aayah:
Ben je bang om te geven in de liefdadigheid voordat je een privégesprek met Hem voert? Als je dat dan niet doet en Allah heeft je vergeven, verricht dan (tenminste) het gebed (Salah), geef de armenbelasting (Zakah) en gehoorzaam Allah en Zijn Boodschapper. En Allah is Alwetend over wat jullie doen (Al-Mujaadilah 13).
Are you afraid of spending in charity before your private consultation (with him)? If then you do it not, and Allah has forgiven you, then (at least) perform As Salat and give Zakat and obey Allah and his Messenger. And Allah is All Aware of what you do (Al-Mujaadilah 13
2 – De Naskh (opheffing) van de rechtsregel (Hukm) door een (nieuwe) rechtsregel (Hukm) die lichter is dan de vorige:
2 – The Naskh (abrogation) of the Hukm to a (new) Hukm that is lighter than it:
De Mansookh (geabrogte) Hukm: Eén (van de moslims) die standhoudt tegenover tien vijanden tijdens het vechten. Allah Ta’Aalaa zei:
The Mansookh (abrogated) Hukm: One (of the Muslims) standing firm in the face of ten enemies when fighting. Allah Ta’Aalaa said:
Als er twintig standvastigen onder jullie zijn, dan zullen zij tweehonderd overwinnen (Al Anfaal 65)
If there are twenty steadfast from you then you will overcome two hundred (Al Anfaal 65)
De Naasikh (opheffende) rechtsregel (Hukm): Een van de moslims die standhoudt in het aangezicht van twee vijanden tijdens een strijd. Allah Ta’Aalaa zei:
The Naasikh (abrogating) Hukm: One of the Muslims standing firm in the face of two enemies when engaged in battle. Allah Ta’Aalaa said:
Nu heeft Allah het voor jullie verlichtigd en Hij heeft geweten dat er zwakte onder jullie is. Dus als er honderd van jullie zijn die standvastig zijn, zullen zij twee honderd overwinnen (Al-Anfaal 66).
Now Allah has lightened for you and He has known that there is weakness amongst you. So if there are one hundred from you who are steadfast they will overcome two hundred (Al-Anfaal 66).
3 – De Naskh van een rechtsregel (Hukm) naar een rechtsregel (Hukm) die ermee vergelijkbaar is: De Mansookh (vervallen rechtsregel (Hukm)): Het richten van het gebed in de richting van Al-Quds vanwege het bevel van de Boodschapper van Allah (peace be upon him).
3 – The Naskh of a Hukm to a Hukm that is comparable to it: The Mansookh (abrogated Hukm): Directing the prayer in the direction of Al-Quds due to the command of the Messenger of Allah (saw).
De Naasikh (opheffende) rechtsregel (Hukm): Het richten van het gebed naar de Kaaba.
The Naasikh (abrogating) Hukm: Directing the prayer towards the Ka’bah.
Allah Ta’Aalaa zei:
Allah Ta’Aalaa said:
Wij hebben zeker gezien dat jij je gezicht naar de hemel wendde, [o Muhammad], en Wij zullen jou zeker wenden naar een gebedsrichting (Qiblah) waarmee jij tevreden zult zijn. Wend dan uw gezicht naar de Heilige Moskee (Al-Masjid al-Haram). En waar jullie [gelovigen] ook zijn, wend uw gezichten naar die [tijdens het gebed] (Al-Baqarah 144).
We have certainly seen the turning of your face, [O Muhammad], toward the heaven, and We will surely turn you to a Qiblah with which you will be pleased. So turn your face toward al-Masjid al-Haram. And wherever you [believers] are, turn your faces toward it [in prayer] (Al-Baqarah 144).
4 - De naskh van een rechtsregel (Hukm) naar een rechtsregel (Hukm) die strenger is:
4 - The Naskh of a Hukm to a Hukm that is more severe:
De Mansookh (geabrogteerde) Hukm (rechtsregel): Het berispen van de Zaani en hen onder huisarrest plaatsen, zoals afgeleid uit Zijn Qawl Ta’Aalaa:
The Mansookh (abrogated) Hukm: Reprimanding the Zaani and confining them to house arrest as taken from His Qawl Ta’Aalaa:
Degenen die onwettige seksuele gemeenschap met jullie vrouwen begaan - breng tegen hen vier [getuigen] uit jullie midden. En als zij getuigen, sluit de schuldige vrouwen dan op in huizen totdat de dood hen opeist of Allah voor hen [een andere] weg bepaalt. En de twee die het begaan onder jullie, straf hen beiden. Maar als zij berouw tonen en zichzelf verbeteren, laat hen dan met rust. Voorwaar, Allah is altijd de Aannemer van berouw en de Barmhartige (An-Nisaa’ 15-16).
Those who commit unlawful sexual intercourse of your women - bring against them four [witnesses] from among you. And if they testify, confine the guilty women to houses until death takes them or Allah ordains for them [another] way. And the two who commit it among you, punish them both. But if they repent and correct themselves, leave them alone. Indeed, Allah is ever Accepting of repentance and Merciful (An-Nisaa’ 15-16).
De Naasikh (opheffende) rechtsregel (Hukm): het geselen van de niet-Muhsin (getrouwde) met honderd geselen, wat voortvloeit uit de Qawl van Allah Ta’Aalaa:
The Naasikh (abrogating) Hukm: Lashing the non-Muhsin (married) with one hundred lashes which is taken from the Qawl of Allah Ta’Aalaa:
De [ongehuwde] vrouw of de [ongehuwde] man die schuldig wordt bevonden aan seksuele gemeenschap – geef hen elk honderd slagen, en laat geen medelijden met hen u weerhouden in een zaak die door Allah is voorgeschreven (An-Noor 2).
The [unmarried] woman or [unmarried] man found guilty of sexual intercourse - lash each one of them with a hundred lashes, and let not any pity for them restrain you in regard to a matter prescribed by Allah (An-Noor 2).