Al-‘Urf betekent taalkundig: met een Dammah op de ‘Ayn is het het tegenovergestelde van An-Nukr (ontkenning) en het is ook voorgekomen met de betekenis van de verhoogde plaats, zoals gezegd wordt: ‘Urf ul-Jabal (de hoge of verhoogde plaats van de berg), en het vlees op de kop van de haan wordt een ‘Urf genoemd vanwege de hoge positie ervan ten opzichte van zijn lichaam.

Al-‘Urf linguistically means: With a Dammah on the ‘Ayn it is the opposite of An-Nukr (denial) and it has also come with the meaning of the elevated place where it is said ‘‘Urf ul-Jabal’ (the high or elevated place of the mountain) and the flesh of the head of the cockerel is called an ‘Urf due to its high position in respect to its body.

Het is datgene wat mensen gewoonte hebben gemaakt en waaraan zij gewend zijn, of dit nu betrekking heeft op spraak of op een handeling.

It is what the people have made habitual and are accustomed to whether this relates to speech or an action.

Al-Ghazaaliy (moge Allah tevreden zijn met hem) definieerde het als: “Al-‘Urf is wat zich heeft genesteld in de Nufoos (dat wil zeggen, diep in de mensen) via de ‘Uqool (geesten) en de gezonde natuur het met acceptatie heeft ontvangen”.

Al-Ghazaaliy (rh) defined it as: “Al-‘Urf is what has settled in the Nufoos (i.e. deeply in the people) by way of the ‘Uqool (minds) and the sound nature has received it with acceptance”.

In de visie van de Faqihs (rechtsgeleerden) betekent het de ‘Aadah (de gewoonte, norm, praktijk, gewoonte).

In the view of the Fuqahaa it means the ‘Aadah (the custom, norm, practise, habit).

Al-‘Aadah is afgeleid van wat de betekenis van herhaling draagt. Daarom wordt degene die een handeling verricht en deze zo vaak herhaalt dat het voor hem moeilijk wordt om ermee te stoppen, de handeling een ‘Aadah genoemd.

Al-‘Aadah is taken from which carries the meaning of repetition. Therefore, the one who comes with an action and repeats it to such a level that it becomes hard for him to leave it, that action is called an ‘Aadah.

De ‘Urf is de ‘Aadah van de Jamaa’ah (het collectief). Het is datgene waaraan de samenleving gewend is geraakt en wat zij gewoonte heeft gemaakt, zodat zij er volgens handelen in zowel spraak als daden in hun leven.

The ‘Urf is the ‘Aadah of the Jamaa’ah (collective). It is what the society has become accustomed to and made habitual so that they proceed according to it in speech and action in their lives.