L'Al-Istishab signifie linguistiquement (accompagner/associer). On dit que vous avez fait « Istishabta » une condition ou un état (d'être) si vous vous y êtes accroché. Et Al-Istishab est (également) la recherche de la compagnie et le fait de rester ferme sur celle-ci.

Al-Istishaab linguistically means (to accompany/associate). It is said that you ‘Istishabta’ a condition or state (of being) if you held on to it. And Al-Istishaab is (also) the seeking of companionship and remaining firm upon it.

C'est le statut légal (Hukm) consistant à affirmer une chose au temps présent en se basant sur son affirmation dans le passé.

It is the Hukm (judgement) by affirming a matter in the present time based upon its affirmation in the past.

En ce qui concerne toute affaire dont la présence a été confirmée et pour laquelle un doute surgit quant à sa disparition, le principe de base est qu'elle demeure (présente). Ainsi, par exemple, celui qui se marie sur la base du fait que la femme était vierge et qui prétend, après avoir eu des rapports avec elle, qu'elle ne l'était pas, ne sera pas cru, sauf par une *Bayyinah* (preuve ou témoignage valable). Cela est dû au fait que la position originelle est celle de la virginité, car celle-ci a été affirmée et établie depuis sa naissance. De la sorte, son état de vierge l'accompagne (*Istishaab*) jusqu'au moment de son mariage.

In respect to every matter that was confirmed to be present and then doubt occurs in respect to it no longer being present, then the origin is that it remains (in presence). So for example, the one who marries upon the basis that the woman was a virgin and then claims after having relations with her that she was not will not be believed except by a Bayyinah (valid testimonial proof/evidence). That is because the original position is that of virginity because that was affirmed and established since the time of her birth. As such her being a virgin accompanies (Istishaab) her until the time that she marries.

Un autre exemple concerne celui dont on sait qu'il était vivant, et il est donc jugé comme étant toujours vivant tant qu'une preuve (Daleel) n'établit pas le contraire.

Another example relates to the one who is known to have been alive and so is judged to be remaining alive as long as a Daleel does not exist establishing the contrary to that.

Toute affaire dont la non-existence est connue, puis pour laquelle un doute surgit quant à son existence, alors la règle de base (Al-Asl) est la continuité de l'état de non-existence.

Every matter about which its non-existence is known and then doubt arises in respect to its existence, then the origin (Al-Asl) is the continuance of the condition of non-existence.

Par exemple, si quelqu'un achète un chien sur la base du fait que le chien est doué pour la chasse et qu'il prétend ensuite avoir découvert que le chien n'avait pas été entraîné, sa parole est crue. Cela est dû au fait que l'Asl (l'origine) est que le chien n'a pas été entraîné à la chasse depuis sa naissance et, à ce titre, la non-existence ou l'absence demeure en tant qu'Istishaab.

For example, if someone purchases a dog upon the basis that the dog is skilled in hunting and then claims after that that he discovered that the dog had not been trained, he is believed. That is because the Asl (origin) is that the dog has not been trained to hunt from its birth and as such the non-existence or absence remains as Istishaab.