L'I'jaaz (l'inimitable) du Al-Qur'aan :
I’jaaz (inimitability of) Al-Qur’aan:
Allah Ta’Aalaa a envoyé Muhammad ﷺ parmi un peuple éloquent et doté d'une langue pure (c'est-à-dire sur le plan linguistique). Ils possédaient des marchés et des foires saisonnières dans lesquels ils rivalisaient en ce qui concerne la pureté, la beauté et l'éloquence de leur poésie. La poésie gagnante était alors écrite en lettres d'or et suspendue aux murs de la Kaaba, qui était leur lieu le plus sanctifié et sacré. La nouvelle se répandait alors et les tribus en tiraient fierté et honneur. Au sein de cette réalité, Allah Ta’Aalaa a accordé à Muhammad ﷺ un miracle qui était du même genre ou appartenant à la même catégorie dans laquelle ils trouvaient fierté et honneur. Il s'agissait de la parole arabe utilisant les mêmes lettres et expressions à partir desquelles ils formulaient leur poésie, et c'était le Kalaam d'Allah qui était miraculeux et inimitable (impossible pour les humains de le reproduire).
Allah Ta’Aalaa sent Muhammad (saw) amongst a people who were eloquent and pure of tongue (i.e. in language). They had seasonal markets and fairs in which they would compete in respect to the purity, beauty and eloquence of their poetry. The winning poetry would then be written in gold and hung upon the walls of the Ka’bah which was their most sanctified and sacred place. The news would then spread and the tribes would gain pride and honour through this. Within this reality Allah Ta’Aalaa provided Muhammad (saw) with a miracle which was of the same kind or within the same category that they found pride and honour in. It was Arabic speech utilising the same letters and expressions that they would formulate their poetry from and it was the Kalaam (speech) of Allah that was miraculous and inimitable (impossible for humans to replicate).
Allah a défié les Arabes avec le Coran en les mettant au défi d'apporter quelque chose de similaire et de semblable, et en effet, même de n'apporter qu'une seule sourate qui lui soit semblable. Allah Ta’Aalaa a dit :
Allah challenged the Arabs with the Qur’aan by challenging them to bring something similar and like it and indeed even to just bring one Soorah that was similar to it. Allah Ta’Aalaa said:
Ou bien disent-ils [à propos du Prophète ﷺ] : « Il l'a inventée » ? Dis : « Produisez donc une sourate semblable et invoquez [à l'aide] qui vous pourrez en dehors d'Allah, si vous êtes véridiques » (Younus 38).
Or do they say [about the Prophet]: “He invented it?” Say: "Then bring forth a Surah like it and call upon [for assistance] whomever you can besides Allah, if you should be truthful” (Younus 38).
Et Il Ta’Aalaa a dit :
And He Ta’Aalaa said:
Dis : « Si les hommes et les djinns s'unissaient pour produire quelque chose de semblable à ce Coran, ils ne pourraient produire quelque chose de semblable, fussent-ils des assistants les uns pour les autres » (Al-Israa’ 88).
Say: "If mankind and the jinn gathered in order to produce the like of this Qur'an, they could not produce the like of it, even if they were assistants to one another" (Al-Israa’ 88).