Les types d'An-Naskh (l'abrogation)
Types of An-Naskh (Abrogation)
1 – Le Naskh (abrogation) du statut légal (Hukm) sans remplacement ni substitution :
1 – The Naskh (abrogation) of the Hukm without replacement or substitution:
Allah Ta’Aalaa a dit :
Allah Ta’Aalaa said:
Ô vous qui avez cru ! Lorsque vous voulez consulter en privé le Messager ﷺ, faites une aumône avant votre consultation (Al-Mujaadilah 12).
O you who have believed, when you [wish to] privately consult the Messenger, present a charity before your consultation (Al-Mujaadilah 12).
Ce statut légal (Hukm), qui consistait à présenter une aumône (Sadaqah) avant de rencontrer le Messager ﷺ pour une consultation privée, a été abrogé par le verset (Ayah) suivant :
This Hukm, which was the presentation of Sadaqah before meeting the Messenger for private consultation, was abrogated by the following Aayah:
Craignez-vous de dépenser en charité avant votre entretien privé (avec lui) ? Si vous ne le faites pas et qu'Allah vous a pardonné, alors accomplissez (au moins) la prière (Salah), acquittez l'aumône obligatoire (Zakah), obéissez à Allah et à Son Messager ﷺ. Et Allah est parfaitement Connaisseur de ce que vous faites (Al-Mujaadilah 13).
Are you afraid of spending in charity before your private consultation (with him)? If then you do it not, and Allah has forgiven you, then (at least) perform As Salat and give Zakat and obey Allah and his Messenger. And Allah is All Aware of what you do (Al-Mujaadilah 13
2 – Le Naskh (abrogation) du statut légal (Hukm) par un (nouveau) statut légal (Hukm) qui est plus léger que lui :
2 – The Naskh (abrogation) of the Hukm to a (new) Hukm that is lighter than it:
Le statut légal (Hukm) mansookh (abrogé) : un (des musulmans) debout face à dix ennemis lors du combat. Allah Ta’Aalaa a dit :
The Mansookh (abrogated) Hukm: One (of the Muslims) standing firm in the face of ten enemies when fighting. Allah Ta’Aalaa said:
S'il y a vingt de vous qui sont fermes, ils vaincront deux cents (Al Anfaal 65)
If there are twenty steadfast from you then you will overcome two hundred (Al Anfaal 65)
Le statut légal (Hukm) abrogeant (Naasikh) : l'un des musulmans restant ferme face à deux ennemis lors d'un combat. Allah Ta’Aalaa a dit :
The Naasikh (abrogating) Hukm: One of the Muslims standing firm in the face of two enemies when engaged in battle. Allah Ta’Aalaa said:
Maintenant, Allah vous a allégé la charge, car Il sait qu'il y a de la faiblesse parmi vous. Ainsi, si cent d'entre vous sont fermes, ils vaincront deux cents (Al-Anfaal 66).
Now Allah has lightened for you and He has known that there is weakness amongst you. So if there are one hundred from you who are steadfast they will overcome two hundred (Al-Anfaal 66).
3 – L'abrogation (Naskh) d'un statut légal (Hukm) par un statut légal (Hukm) qui lui est comparable : Le Mansookh (le statut légal abrogé) : L'orientation de la prière vers Al-Quds suite au commandement du Messager d'Allah ﷺ.
3 – The Naskh of a Hukm to a Hukm that is comparable to it: The Mansookh (abrogated Hukm): Directing the prayer in the direction of Al-Quds due to the command of the Messenger of Allah (saw).
Le statut légal (Hukm) abrogeant (Naasikh) : Diriger la prière vers la Kaaba.
The Naasikh (abrogating) Hukm: Directing the prayer towards the Ka’bah.
Allah Ta’Aalaa a dit :
Allah Ta’Aalaa said:
Nous avons certes vu ton visage se tourner vers le ciel, [ô Muhammad], et Nous te tournerons certes vers une direction de la prière (Qiblah) qui te plaira. Tourne donc ton visage vers la Mosquée sacrée (Al-Masjid al-Haram). Et où que vous soyez [croyants], tournez vos visages vers elle [pendant la prière] (Al-Baqarah 144).
We have certainly seen the turning of your face, [O Muhammad], toward the heaven, and We will surely turn you to a Qiblah with which you will be pleased. So turn your face toward al-Masjid al-Haram. And wherever you [believers] are, turn your faces toward it [in prayer] (Al-Baqarah 144).
4 - L'abrogation (Naskh) d'un statut légal (Hukm) par un statut légal (Hukm) plus sévère :
4 - The Naskh of a Hukm to a Hukm that is more severe:
Le statut légal (Hukm) mansookh (abrogé) : le blâme du Zaani et son placement en résidence surveillée, tel que tiré de Sa Parole Ta’Aalaa :
The Mansookh (abrogated) Hukm: Reprimanding the Zaani and confining them to house arrest as taken from His Qawl Ta’Aalaa:
Ceux qui commettent une relation sexuelle illicite avec vos femmes — amenez contre elles quatre [témoins] parmi vous. Et s'ils témoignent, confinez les femmes coupables dans leurs demeures jusqu'à ce que la mort les emporte ou qu'Allah leur ordonne [une autre] voie. Et quant aux deux qui commettent cet acte parmi vous, punissez-les tous les deux. Mais s'ils se repentent et se corrigent, laissez-les tranquilles. Certes, Allah est toujours Accueillant du repentir et Miséricordieux (An-Nisaa’ 15-16).
Those who commit unlawful sexual intercourse of your women - bring against them four [witnesses] from among you. And if they testify, confine the guilty women to houses until death takes them or Allah ordains for them [another] way. And the two who commit it among you, punish them both. But if they repent and correct themselves, leave them alone. Indeed, Allah is ever Accepting of repentance and Merciful (An-Nisaa’ 15-16).
Le statut légal (Hukm) abrogeant (Naasikh) : la flagellation du non-Muhsin (marié) par cent coups de fouet, ce qui est tiré de la Parole d'Allah Ta’Aalaa :
The Naasikh (abrogating) Hukm: Lashing the non-Muhsin (married) with one hundred lashes which is taken from the Qawl of Allah Ta’Aalaa:
La femme [célibataire] ou l'homme [célibataire] coupable de rapports sexuels — donnez à chacun d'eux cent coups de fouet, et que la pitié ne vous retienne pas dans l'exécution d'une prescription d'Allah (An-Noor 2).
The [unmarried] woman or [unmarried] man found guilty of sexual intercourse - lash each one of them with a hundred lashes, and let not any pity for them restrain you in regard to a matter prescribed by Allah (An-Noor 2).