Al-‘Urf signifie linguistiquement : avec une dammah sur le ‘Ayn, c'est le contraire d'An-Nukr (le déni) ; il est également employé pour désigner un lieu élevé, comme on le dit « ‘Urf ul-Jabal » (la partie haute ou élevée de la montagne), et la chair de la tête du coq est appelée ‘Urf en raison de sa position élevée par rapport à son corps.

Al-‘Urf linguistically means: With a Dammah on the ‘Ayn it is the opposite of An-Nukr (denial) and it has also come with the meaning of the elevated place where it is said ‘‘Urf ul-Jabal’ (the high or elevated place of the mountain) and the flesh of the head of the cockerel is called an ‘Urf due to its high position in respect to its body.

C'est ce que les gens ont rendu habituel et ce à quoi ils sont accoutumés, que cela concerne la parole ou l'action.

It is what the people have made habitual and are accustomed to whether this relates to speech or an action.

Al-Ghazaaliy (rh) l'a défini comme suit : « Al-‘Urf est ce qui s'est installé dans les Nufoos (c'est-à-dire profondément chez les gens) par le biais des ‘Uqool (les esprits) et la nature saine l'a reçu avec acceptation ».

Al-Ghazaaliy (rh) defined it as: “Al-‘Urf is what has settled in the Nufoos (i.e. deeply in the people) by way of the ‘Uqool (minds) and the sound nature has received it with acceptance”.

Selon l'avis des juristes (Fuqahaa), cela signifie l'‘Aadah (la coutume, la norme, la pratique, l'habitude).

In the view of the Fuqahaa it means the ‘Aadah (the custom, norm, practise, habit).

Al-‘Aadah est tiré de [ce qui implique] le sens de la répétition. Par conséquent, celui qui accomplit une action et la répète à un tel point qu'il lui devient difficile de l'abandonner, cette action est appelée une ‘Aadah.

Al-‘Aadah is taken from which carries the meaning of repetition. Therefore, the one who comes with an action and repeats it to such a level that it becomes hard for him to leave it, that action is called an ‘Aadah.

Le ‘Urf est la ‘Aadah de la Jamaa’ah (le collectif). C'est ce dont la société s'est accoutumée et ce qu'elle a rendu habituel, de sorte qu'elle procède selon cela dans ses paroles et ses actes au cours de sa vie.

The ‘Urf is the ‘Aadah of the Jamaa’ah (collective). It is what the society has become accustomed to and made habitual so that they proceed according to it in speech and action in their lives.