Les Aqsaam (catégories) du Wajib (obligatoire) en relation avec la considération de qui est Mukallaf (c'est-à-dire qui a été chargé d'assumer l'obligation)
The Aqsaam (categories) Of The Waajib In Relation To The Consideration Of Who Is Mukallaf (i.e. Who Has Been Charged To Undertake The Obligation)
1 – Waajib ‘Ainiy ou « Fard ‘Ain ». Il s'agit de ce que le Législateur (Ash-Shaari') a exigé de chaque Mukallaf, et il ne suffit pas que certains l'accomplissent pendant que d'autres ne le font pas. Des exemples en sont la prière (Salah), le jeûne (Sawm), le respect des contrats et l'aumône obligatoire (Zakah). Celui qui délaisse cette action commet donc un péché, et le fait qu'une autre personne l'accomplisse ne lui retire pas ce péché.
1 – Waajib ‘Ainiy or “Fard ‘Ain” This is what the Shaari’ has requested to be done from every Mukallaf and it is not sufficient for some to do it whilst others do not. Examples of this include the Salaah, the Sawm, being faithful to contracts and the Zakaah. The one who leaves the action is therefore sinful and another person’s undertaking of it does not remove that sin from him.
2 – Obligatoire (Wajib) par obligation collective :
2 – Waajib ‘Alaa Al-Kifaayah:
C'est ce que le Législateur (Ash-Shaari') a demandé d'être accompli par une Jamaa’ah (collectif) de Mukallafeen (et non par tous). Si ou lorsque certains l'ont accompli, alors cela (l'obligation) ne pèse plus sur les autres et il n'y a pas de péché sur eux. Au contraire, tous sont pécheurs si le Wajib de la Kifaayah (suffisance) n'est pas rempli. Des exemples de cela incluent Al-Jihaad, la magistrature, le fait de porter l'appel à l'islam (Da’wah) pour établir l'État islamique, la création d'industries et de sciences ou de domaines de connaissance dont la communauté (Ummah) a besoin, la préparation de la force nécessaire pour semer la crainte chez l'ennemi, ainsi que la prière funéraire sur les morts et leur ensevelissement.
This is what the Shaari’ (Legislator) has requested to be undertaken by a Jamaa’ah (collective) of the Mukallafeen (and not all of them). If or when some have undertaken it, then it (the obligation) falls from the rest and there is no sin upon them. Rather, all are sinful if the Waajib upon the Kifaayah (sufficiency) is not met. Examples of this include Al-Jihaad, judiciary, carrying the Islamic Da’wah to establish the Islamic State, generating industries and sciences or areas of knowledge that the Ummah is in need of, preparing the necessary force to strike fear into the enemy and praying over the dead and burying them.