La dixième preuve (Daleel)
The Tenth Daleel
Shar’u Min Qablinaa (la Shar’iyah de ceux qui nous ont précédés)
Shar’u Min Qablinaa (the Shar’iyah Of Those Who Came Before Us)
Ce chapitre a été traduit automatiquement (langue d’origine : anglais) et peut contenir des erreurs. Lire l’original
The Tenth Daleel
Shar’u Min Qablinaa (the Shar’iyah Of Those Who Came Before Us)
Its meaning:
« ‘Ash-Shar’u » signifie linguistiquement : avec une Fat’hah sur son « Raa » (c'est-à-dire Shara’) ou un Sukoon (Shar’u), cela signifie l'égalité (Sawaa’) et la voie d'une route (Tareeq Shaari’), c'est-à-dire qu'il s'agit d'un Mashroo’ (plan) que les gens suivent généralement. « ‘Ash-Shir’ah » avec une Kasrah sur le « Sheen » et un Sukoon sur le « Raa », ainsi que « ‘Ash-Sharee’ah » ont la même signification. Des exemples de son usage incluent la Qawl d'Allah (SWT) :
‘Ash-Shar’u’ linguistically means: With a Fat’hah on its ‘Raa’ (i.e. Shara’) or Sukoon (Shar’u) means evenness (Sawaa’) and the way of a road (Tareeq Shaari’) i.e. it is a Mashroo’ (plan) that the people generally follow. ‘Ash-Shir’ah’ with a Kasrah on the ‘Sheen’ and a Sukoon on the ‘Raa’ and ‘Ash-Sharee’ah’ hold the same meaning. Examples of its usage include the Qawl of Allah (swt):
À chacun de vous, Nous avons prescrit une loi (Shir’ah) et un chemin clair (Al-Maa’idah 48).
To each among you, We have prescribed a law (Shir’ah) and a clear way (Al-Maa’idah 48).
Et Sa parole (SWT) :
And His speech (swt):
Puis Nous t'avons établi sur une loi (charia) établie en la matière [de la religion] ; suit-la donc (Al-Jaathiyah 18).
Then We put you upon an ordained way (Sharee’ah) concerning the matter [of religion]; so follow it (Al-Jaathiyah 18).
La Charia (Ash-Shar’u) selon la convention terminologique (Istilaah) : il s'agit de l'ensemble des statuts légaux (Ahkaam) contenus dans le Livre (al-Kitaab) et la sunna, qu'ils concernent les croyances (‘Aqaa’id) ou les actions des serviteurs (‘Ibaad), tels que les transactions sociétales (Mu’aamalaat), les actes d'adoration (Ibadah) et les châtiments (‘Uqoobaat), parmi d'autres actions.
Ash-Shar’u in accordance to the Istilaah (terminological convention): It is all of the Ahkaam found within the Kitaab and the Sunnah whether they relate to the ‘Aqaa’id (beliefs) or the actions of the ‘Ibaad (servants/people) like the Mu’aamalaat (societal transactions), ‘Ibaadaat (acts of worship) and ‘’Uqoobaat (punishments) amongst others actions.
Shar’u Min Qablinaa:
Ce que l'on entend par Shar’u Min Qablinaa désigne les Ahkaam qu'Allah (SWT) a légiférées pour les nations et les peuples qui nous ont précédés, lesquelles ont été révélées à leurs Prophètes et Messagers afin qu'ils les leur transmettent. Cela s'apparente à la charia d'Ibraheem, Moosaa et ‘Eisaa (as).
What is intended by Shar’u Min Qablinaa are the Ahkaam that Allah (swt) legislated to those nations and peoples who came before us which had been revealed to their Prophets and Messengers so that they convey it to them. This is like the Sharee’ah of Ibraheem, Moosaa and ‘Eisaa (as).