Les Arkaan (piliers) d'Al-Qiyaas
The Arkaan (pillars) of Al-Qiyaas
Al-Asl (l'origine), Al-Far’u (la branche), Hukm ul-Asl (le statut légal (Hukm) originel) et Al-‘Illah (la cause juridique (Illah))
Al-Asl (origin), Al-Far’u (branch), Hukm ul-Asl (original Hukm) and Al-‘Illah (reason)
Les Arkaan (piliers) du raisonnement par analogie (Qiyas) sont tirés de la signification suivante du raisonnement par analogie (Qiyas) :
The Arkaan (pillars) of Qiyaas are taken from the following meaning of Qiyaas:
« L'attachement (ou la liaison) d'une branche (Far’un) à une origine (Asl) en ce qui concerne un statut légal (Hukm) islamique (Shar’i) en raison de la cause juridique (Illah) unificatrice entre elles. »
‘The attachment (or joining) of a branch (Far’un) with and origin (Asl) in respect to a Hukm Shar’iy due to the unifying ‘Illah between them’.
Ainsi, le raisonnement par analogie (Qiyas) nécessite des Arkaan (piliers) sans lesquels il ne sera pas accompli, et ceux-ci sont :
As such Qiyaas requires Arkaan (pillars) without which it will not be fulfilled and these are:
Le Far’u (la branche) auquel l'analogie doit être appliquée.
The Far’u (branch) that is intended to be analogised to.
L'Asl (l'origine) sur lequel l'analogie est censée être établie.
The Asl (origin) that the analogy is intended to be made upon.
Le statut légal (Hukm) Ash-Shar’iy spécifique de l'origine qui est destiné à être appliqué à la branche.
The specific Hukm Ash-Shar’iy of the origin that is intended to be applied upon the branch.
La cause juridique (Illah) qui relie l'origine à la branche.
The ‘Illah that joins the origin to the branch.
Exemple :
Example:
Allah Ta’Aalaa dit :
Allah Ta’Aalaa says:
Et préparez contre eux toute force et des montures de guerre avec lesquelles vous pourriez terrifier l'ennemi d'Allah et votre ennemi (Al-Anfaal 60).
And prepare for them all that you are able of force and of steeds of war by which you may terrify the enemy of Allah and your enemy (Al-Anfaal 60).
L'Asl (l'origine) : préparer ou disposer de la puissance ou de la force nécessaire ainsi que des montures de guerre était inclus dans cela au moment de la descente de l'Ayah (verset).
The Asl (origin): Preparing or making ready the necessary power or force and the steeds of war were included within this at the time of the descent of the Aayah.
Le Far’u (la branche) : Préparer ou mettre en œuvre aujourd'hui la puissance de force nécessaire, ce qui inclurait les missiles et les bombes nucléaires.
The Far’u (branch): Preparing or making ready the necessary power of force today which would include within it missiles and nuclear bombs.
Le statut légal (Hukm) : Al-Wujoob (l'obligation).
The Hukm: Al-Wujoob (obligation).
La cause juridique (Illah) : semer la terreur (la peur) chez l'ennemi.
The ‘Illah (reason): Striking terror (fear) into the enemy.
Un autre exemple :
Another example:
Allah Ta’Aalaa dit :
Allah Ta’Aalaa says:
Ô vous qui avez cru ! Lorsque l'appel à la prière (Adhan) est lancé pour la prière le jour du Jumu'ah [vendredi], alors précipitez-vous vers le rappel d'Allah et délaissez le commerce (AlJumu’ah 9)
O you who have believed, when [the Adhaan] is called for the prayer on the day of Jumu'ah [Friday], then proceed to the remembrance of Allah and leave trade (AlJumu’ah 9)
Al-Asl : Le commerce.
Al-Asl: Trade.
Al-Far’u : Ijaarah (location/bail) ou la natation.
Al-Far’u: Ijaarah (hiring/leasing) or swimming.
Al-Hukm : l'interdiction (Tahreem) de pratiquer le commerce au moment de l'appel à la prière (Adhan) de la prière du Jumu’ah, ce qui s'applique également au Far’u (la branche).
Al-Hukm: Tahreem (the prohibition) of conducting trade at the time of the Adhaan of the Jumu’ah prayer which then also applies upon the Far’u (branch).
Al-‘Illah (cause juridique (Illah) de la législation) : Ilhaa’ (distraction) de la prière (Salah) du Vendredi.
Al-‘Illah (reasoning for the legislation): Ilhaa’ (distraction) from Salaat ul-Jumu’ah.