Ce chapitre a été traduit automatiquement (langue d’origine : anglais) et peut contenir des erreurs. Lire l’original
Al-maani’ (the Preventer)
The definition of Al-Maani’:
Al-Maani’ linguistiquement : c'est ce qui empêche et fait obstacle à autre chose que soi.
Al-Maani’ linguistically: It is what prevents and is obstructive to other than it.
La signification conformément à l'Istilaah (définition terminologique) :
The meaning in accordance to the Istilaah (Terminological definition):
C'est ce que le Législateur (Ash-Shaari') a établi comme étant l'absence du statut légal (Hukm) résultant de sa présence, ou l'absence de la cause (Sabab) du statut légal (Hukm) résultant de son existence (c'est-à-dire si elle existe, le statut légal (Hukm) n'existe pas, ou la cause (Sabab) du statut légal (Hukm) n'existe pas).
It is what the Shaari’ has made the absence of the Hukm resultant from its presence or the absence of the Sabab (cause) of the Hukm resultant from its existence (i.e. if it exists the Hukm does not exist or the Sabab for the Hukm does not exist).
Exemple :
Example:
Al-Haid (menstruation) est un Maani’ (empêcheur) pour la prière (Salah) de la femme.
Al-Haid (menstruation) is a Maani’ (preventer) for the woman’s Salaah.
La dette représente un empêchement (Maani’) à l'atteinte du seuil minimal (Nisab) de l'aumône obligatoire (Zakah) si la dette réduit le montant en dessous du seuil minimal (Nisab).
The debt represents a Maani’ (preventer) for the attainment of the Nisaab of the Zakaah if the debt reduces the amount under the Nisaab.