La différence entre la cause juridique (Illah) et le Manaat
The difference between the ‘Illah and the Manaat
La cause juridique (‘Illah) est la chose pour laquelle le statut légal (Hukm) a été légiféré, et il doit y avoir une preuve (Daleel) islamique (Shar’i) qui l'indique ou 204
The ‘Illah is the matter that the Hukm has been legislated for its sake/purpose and there must be a Daleel Shar’iy that indicates or 204
des guides pour cela afin de comprendre qu'il représente ce que le Législateur (Ash-Shaari') a voulu du statut légal (Hukm).
guides to it in order to understand that it represents what the Shaari’ (legislator) has intended from the Hukm.
Quant aux Manaat : il s'agit de ce qui est ط َاَن َ أ) rendu dépendant de), c'est-à-dire ce auquel le Shaar’i (législateur) a lié ou rattaché le statut légal (Hukm). Il se réfère donc à la Mas’alah (question) sur laquelle le Hukm Ash-Shar’iy s'applique. En d'autres termes, c'est ce sur quoi le Hukm se rapporte. Ainsi, par rapport au Qawl d'Allah Ta’Aalaa :
As for the Manaat: It is that which is ط َاَن َ أ) made dependent upon) i.e. that which the Shaar’i (legislator) related or attached the Hukm to. It therefore refers to the Mas’alah (issue) upon which the Hukm AshShar’iy applies to and upon. In other words, it is that which the Hukm falls upon. So in respect to the Qawl of Allah Ta’Aalaa:
Et Il a rendu l'usure (Riba) illicite (Haram) (Al-Baqarah 275)
And He made Ribaa Haraam (Al-Baqarah 275)
À cet égard, le statut légal (Hukm) est la Tahreem (interdiction), tandis que le Manaat du statut légal (Hukm) est l'usure (Riba).
In respect to this the Hukm is Tahreem (prohibition) whilst the Manaat of the Hukm is Ribaa (interest/usury).