Ce chapitre a été traduit automatiquement (langue d’origine : anglais) et peut contenir des erreurs. Lire l’original
Fourthly: Al-mutashaabih
Its definition:
Al-Mutashaabih est le Lafzh (l'expression verbale) dont le sens voulu est caché ou peu clair. Sa Seeghah (forme) n'indique ni ne guide vers ce qui est voulu par elle. Cela signifie qu'il n'y a aucun moyen de le comprendre et que nul autre qu'Allah (SWT) ne le connaît.
Al-Mutashaabih is the Lafzh (worded expression), the intended meaning of which is hidden or unclear. Its Seeghah (form) does not indicate or guide to what is intended from it. That means there is no way to comprehend it and that none except Allah (swt) knows it.
Des exemples de cela qui ont été présentés incluent les Huroof Al-Muqatta’ah au début des Suwar comme : ’ آلم ‘, ‘حمعسق ' et ‘كهيعص’. Ils (c'est-à-dire certains des musulmans) ont également présenté comme exemples de cela les Ayats qui traitent des Siffaat (attributs) comme Sa Qawl (SWT) :
Examples of this that have been presented include the Huroof Al-Muqatta’ah at the beginning of the Suwar like: ’ آلم ‘ , ‘حمعسق ' and .‘كهيعص’ They (i.e. some of the Muslims) have also presented as examples of this the Aayaat that discuss the Siffaat (attributes) like His Qawl (swt):
Le Très Miséricordieux, [qui est] au-dessus du Trône, s'est établi (TaHa 5).
The Most Merciful [who is] above the Throne established (TaHa 5).
Et comme :
And like:
La main d'Allah est au-dessus de leurs mains (Al-Fat’h 10).
The hand of Allah is over their hands (Al-Fat’h 10).
Le Mutashaabih, selon ce sens, ne relève pas de la catégorie des études de l'Usul mais plutôt de l'‘Ilm ul-Kalaam car il a un rapport avec la croyance (Aqeedah) et non avec les Ahkaam Ash-Shar’iyah. C'est-à-dire que l'‘Ilm Usool ul-Fiqh examine le domaine des Ahkaam Ash-Shar’iyah pratiques et non les Aqaa’id (croyances).
The Mutashaabih, according to this meaning, does not fall into the category of the studies of Usool but rather within the ‘Ilm ul-Kalaam’ because it has a relationship to the Aqeedah and not to the Ahkaam Ash-Shar’iyah. That is whilst ‘Ilm Usool ul-Fiqh looks into the area of the practical Ahkaam Ash-Shar’iyah and not the Aqaa’id (beliefs).
Ils ont utilisé la déclaration suivante d'Allah (SWT) pour soutenir l'avis selon lequel l'homme ne peut comprendre le sens des Mutashābih :
They have used the following statement of Allah (swt) to support the view that man cannot comprehend the meaning of the Mutashaabih:
Et nul n'en connaît l'interprétation [véritable] excepté Allah (Aali ‘Imraan 7).
And none knows its [true] interpretation except Allah (Aali ‘Imraan 7).
Les savants hanafites de l'Usool ont toutefois ajouté à la définition du Mutashaabih en disant : « Et nul ne le comprend, si ce n'est ceux qui sont fermement enracinés (Raasikh) dans la science ».
The Hanafi Scholars of Usool however added to the definition of the Mutashaabih by saying: “And none comprehend it except those who are firmly grounded (Raasikh) in knowledge”.